Chiisana Breakin' My Heart - 渡辺 満里奈 перевод на французский

Chiisana Breakin' My Heart

君の向かい側の
席にわざとすわって
聞こえよがしめに
大丈夫なふりして
情けないくらい はしゃいだ

折れたバインダーと
タバコくさいシャツに
本当の気持ちを
マジメな言葉で
言えない大人が今はまぶしい

勇気を下さい
左の耳たぶに
二人の影を
月が追いこせば
帰りたくなくなるから
ここで曲がるね

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
わがままでいいから 君の中で
いつも笑ってる 私でいる

降りるシャッターの音
人の声に消され
遅れないように
右を歩いてく
この痛みはもう 二度とこない

大きな肩に
落ちる街並が
瞳の中に
揺れるそのまえに
友達のほうがどれだけ
楽に話せる

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
二人でいすぎると 淋しくなる
ちぎれるくらいに 手を振った

傷つくほど素直になる
冷たい恋にありがとう

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
えりにつけた Early Winter Day
お互い何も なかったように
ニュータウンのにれに まぎれそう
本当は何も言えなくて
ちいさな Breakin' my heart

Petite rupture de mon cœur

Je me suis assise
en face de toi
exprès
en faisant semblant d'aller bien
j'ai fait semblant d'être heureuse, c'était pathétique.

Le classeur cassé
et ta chemise qui sent la cigarette
ne me laissent pas te dire
mes vrais sentiments
avec des mots sérieux. Les adultes sont tellement beaux aujourd'hui.

Donne-moi du courage
sur mon lobe d'oreille gauche
si la lune suit
notre ombre à deux
je ne voudrai plus rentrer
j'y resterai donc.

Petite rupture Dernier jour d'automne
Je t'aime Premier jour d'hiver
Sois égoïste avec moi, dans ton cœur
reste toujours la fille qui sourit.

Le bruit des volets qui se ferment
se noie dans la voix des gens
pour ne pas être en retard
je marche à droite
cette douleur ne reviendra plus jamais.

Sur tes épaules larges
les rues de la ville qui tombent
dans tes yeux
avant qu'ils ne se balancent
mes amis sont tellement
plus faciles à parler.

Petite rupture Dernier jour d'automne
Je t'aime Premier jour d'hiver
Être trop souvent ensemble rend triste
je te fais signe de la main, à en déchirer le bras.

Être honnête au point de se blesser
Merci pour cet amour froid.

Petite rupture Dernier jour d'automne
J'ai attaché un écharpe Premier jour d'hiver
comme si on ne s'était rien dit
je me fondrai dans les nénuphars de la nouvelle ville
en vérité, je ne peux rien dire
Petite rupture de mon cœur