Текст и перевод песни Mayu Watanabe - 夕暮れと星空の間

夕暮れと星空の間

どこかで君の声が聴こえた
そんな気がした青い空
手の届かない
思い出の向こう側
君を乗せたあのバス
陽が沈んだ海岸線を
ゆっくり走りながら
やがて影の中に消えた
僕がもっと大人だったら
腕を掴み引き止めただろう
見送るのがやさしさだと
勘違いをしていた
星が見えるまでここにいた
サヨナラの停留所
打ち寄せる波音の数くらい
途方にくれて
恋は
いつまでも いつまでも
遠い彼方 眩しくて
暗くなるまで時間がかかった
インターミッション
確かに君を愛してたんだ
不器用なほど正直に
夢のその中で
何度も後悔した
夏が来ると何となく
この海へ来てしまうのは
偶然 会えるような
甘く淡い期待してるのかな
僕はやっと大人になり
今だったら引き止めるだろう
手放してはいけないもの
もう わかっているんだ
星が見えるまでここにいた
サヨナラの停留所
打ち寄せる波音の数くらい
途方にくれて
恋は
いつまでも いつまでも
遠い彼方 眩しくて
暗くなるまで時間がかかった
インターミッション
太陽 沈んだら
記憶は星座になって
悲しみなんて消えるはず
そう思っていたのに･･･
陽が沈み 暗くなり
星空になるまでに
僕たちは大切な何かを
置き忘れてる
ほんの
一瞬と思ってた
その時間の隙間には
もう戻れない運命のような
インターミッション

Entre le crépuscule et le ciel étoilé

J'ai cru entendre ta voix quelque part
Dans ce ciel bleu, je le sentais
Au-delà de ces souvenirs
Inaccessibles
Ce bus qui t'emmenait
Le long de la côte où le soleil se couchait
Roulait lentement
Et s'est finalement fondu dans les ombres
Si j'avais été plus mature
J'aurais attrapé ton bras pour te retenir
Je pensais que laisser partir était la gentillesse
Je me trompais
J'étais là jusqu'à ce que les étoiles apparaissent
L'arrêt de notre adieu
Comme le nombre de vagues qui se brisent sur le rivage
J'étais perdu
L'amour
Pour toujours, pour toujours
Éblouissant, lointain
Il a fallu du temps pour que l'obscurité arrive
L'intermission
Je t'aimais vraiment
Avec une honnêteté maladroite
Dans ce rêve
J'ai regretté plusieurs fois
Quand l'été arrive, je viens instinctivement
Vers cette mer
En espérant te rencontrer par hasard
Une douce et vague attente
Je suis enfin devenue adulte
Maintenant, je te retiendrais
Ce qu'il ne faut pas laisser partir
Je le sais maintenant
J'étais là jusqu'à ce que les étoiles apparaissent
L'arrêt de notre adieu
Comme le nombre de vagues qui se brisent sur le rivage
J'étais perdu
L'amour
Pour toujours, pour toujours
Éblouissant, lointain
Il a fallu du temps pour que l'obscurité arrive
L'intermission
Quand le soleil se couche
Les souvenirs deviennent des constellations
La tristesse devrait disparaître
C'est ce que je pensais...
Le soleil s'est couché, l'obscurité est arrivée
Avant que le ciel étoilé n'arrive
Nous avons laissé derrière nous quelque chose d'important
Oublié
Juste
Une brève pensée
Dans cette fente temporelle
Un destin impossible à revenir
L'intermission