Текст и перевод песни Mayu Watanabe - 紛らしている

紛らしている

こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

ちょっとイカしてる彼と
出逢ってしまったことで
乱れたペースが
私らしくない

ラインするとかしないとか
JKみたいな出来事
馬鹿馬鹿しいほど楽しいのは
寂しかったから

理性のタガは
外しちゃえばいいのに
相手の気持ち 考え過ぎてる
感情的になるって
いけないのかな

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

たった3、4回の
会話を交わしただけで
勝手に恋だと
思い込んでる

何の保証もないこと
自分でわかっているけど
ヒリヒリするほどスリリングで
溺れてしまった

自由の代償
高くつくかもなんてね
傷つき方も想像できるし
その出口も見えるわ
経験上で･･･

だっていつもの私の恋愛パターン
ほらこうしてああして最後はこうなるんだ
だから今 意地を張っているだけ
瞼(まぶた)はもう落ちそう
抗(あらが)いながら紛らしている

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

紛らすものは私の本能か?
紛らすものは私の臆病さか?

Je fais semblant

Je ne peux pas dormir en pleine nuit comme ça
J'ai peur de rêver des bêtises
Je fais semblant en regardant la télé

Je suis tombée amoureuse d'un mec un peu cool
J'ai perdu le rythme depuis
Ce n'est pas moi
Je ne suis pas moi-même

Je me demande si je devrais lui écrire ou non
Des trucs de collégiennes
C'est tellement stupide que c'est amusant
Parce que j'étais seule

Je devrais laisser tomber mes défenses
Ce serait mieux de ne pas penser à ce qu'il ressent
Je suis trop émotive
Est-ce que c'est mal ?
Je ne sais pas

Je suppose que je connais la réponse au fond
J'ai besoin d'un amour éphémère maintenant
Je ne peux pas dormir en pleine nuit comme ça
J'ai peur de rêver des bêtises
Je fais semblant en regardant la télé

Après seulement 3 ou 4 conversations
Je me suis amoureuse de toi
Je le sens
Je crois que c'est vrai

Rien n'est garanti
Je le sais
C'est tellement excitant que ça me fait vibrer
Je me suis noyée

Le prix de la liberté
Peut-être que ça va me coûter cher
Je peux imaginer comment je vais être blessée
Et je peux aussi voir la sortie
Par expérience...

C'est mon schéma amoureux habituel
Voilà comment ça commence, et voilà comment ça finit
Alors maintenant, je fais juste semblant
Mes paupières sont lourdes
Je fais semblant en résistant

Je suppose que je connais la réponse au fond
J'ai besoin d'un amour éphémère maintenant
Je ne peux pas dormir en pleine nuit comme ça
J'ai peur de rêver des bêtises
Je fais semblant en regardant la télé

Est-ce que c'est mon instinct que je fais semblant ?
Est-ce que c'est ma timidité que je fais semblant ?