2人の夜明け - 渡辺麻友 перевод на немецкий

2人の夜明け

あなたと夜明けを見たいから
私はまだまだ帰らない
窓辺のソファーに腰掛けて
このまま一緒にいたいだけ

しあわせな時間(とき)
時計の針なんて見なくなって
この街 眠っても
もっと何か話してよ

あなたと夜明けを見たいから
私はまだまだ眠らない
わがままばかりを言ったのに
あきれた顔して微笑んだ

夜空の向こうが白んだら
私は大人になれるかな
ママにはメールをしたけれど
泊まって来るとは言ってない

ぶっきらぼうに
暖めてくれたホットミルク
掌で包んで
なぜか急に泣いちゃった

夜空の向こうが白んだら
私は大人になりたいな
ハートが苦しくなるくらい
恋してしまった夜明け前

Unser Morgengrauen

Weil ich mit dir das Morgengrauen sehen will,
gehe ich noch lange nicht nach Hause.
Auf dem Sofa am Fenster sitzend,
möchte ich einfach so bei dir bleiben.

Eine glückliche Zeit,
ich schaue nicht mehr auf die Uhrzeiger.
Auch wenn diese Stadt schläft,
erzähl mir noch etwas mehr.

Weil ich mit dir das Morgengrauen sehen will,
schlafe ich noch lange nicht.
Obwohl ich nur eigensinnige Dinge gesagt habe,
hast du mit erstauntem Gesicht gelächelt.

Wenn der Nachthimmel dahinter heller wird,
ob ich dann erwachsen werden kann?
Meiner Mama habe ich eine Mail geschickt, aber
ich habe nicht gesagt, dass ich übernachte.

Etwas unbeholfen
hast du mir heiße Milch gewärmt.
Ich umschließe sie mit meinen Handflächen,
und musste plötzlich weinen, warum auch immer.

Wenn der Nachthimmel dahinter heller wird,
möchte ich erwachsen werden.
So sehr, dass mein Herz schmerzt,
habe ich mich verliebt, vor dem Morgengrauen.