サバの缶詰 - 渡辺麻友 перевод на немецкий

サバの缶詰

長い一日が
終わり
化粧を落とす
真夜中

鏡の中に映る
誰か知らない女

どなたですか?
どなたですか?
すっぴんじゃわからない
かなり疲れてる
その顔は
きっと 年上でしょう?

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
可愛い女と
誘ってくれますか?
どうせ この世の中
嘘も真実も
私の好きな
サバの缶詰

「私･･･サバを読んでました。
17歳って言ってましたけど、
本当は･･･38歳なんです。
あきれたでしょう?
私のこと、嫌いになりましたか?」

雑誌 めくって
止まる
ファッションよりも
占い

納得できる未来
どこにあるのでしょうか?

いくつに見える?
いくつに見える?
三十路前は聞けたけど
気を遣われて
10歳引かれても
ぴたり 当てられた

いくつ
サバを読めば
騙されてもらえますか?
若く見えると
おだててくれますか?
どうせ作り話
すべておいしすぎる
私はまるで
サバの缶詰

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
勢いだけで
口説いてくれますか?
無理にカマトトを
演じているのも
少し疲れた
サバの缶詰

Die Makrelenkonserve

Der lange Tag ist
vorbei,
mitten in der Nacht entferne ich mein Make-up,
es ist Mitternacht.

Im Spiegel spiegelt sich
eine Frau, die ich nicht kenne.

Wer bist du?
Wer bist du?
Ohne Make-up erkenne ich dich nicht.
Ziemlich müde bist du,
dieses Gesicht,
es ist sicher älter, nicht wahr?

Um wie viele Jahre
muss ich mein Alter schwindeln,
um glücklich zu werden?
Wirst du mich als süße Frau
zum Ausgehen einladen?
In dieser Welt sowieso
sind Lügen wie auch Wahrheiten
meine geliebte
Makrelenkonserve.

„Ich... ich habe bei meinem Alter geschummelt.
Ich habe gesagt, ich sei 17, aber
eigentlich... bin ich 38.
Du bist fassungslos, oder?
Magst du mich jetzt nicht mehr?“

Ich blättere in einer Zeitschrift
und halte inne,
mehr als bei Mode,
bei den Horoskopen.

Eine Zukunft, mit der ich zufrieden sein kann,
wo mag die nur sein?

Wie alt sehe ich aus?
Wie alt sehe ich aus?
Bevor ich 30 wurde, konnte ich das noch fragen, aber
selbst wenn man aus Höflichkeit
10 Jahre abzieht,
wird mein Alter genau erraten.

Um wie viele Jahre
muss ich mein Alter schwindeln,
damit du dich täuschen lässt?
Wirst du mir schmeicheln,
dass ich jung aussehe?
Sowieso eine erfundene Geschichte,
alles ist zu perfekt aufgemacht.
Ich bin ganz wie
eine Makrelenkonserve.

Um wie viele Jahre
muss ich mein Alter schwindeln,
um glücklich zu werden?
Wirst du mich nur aus reinem
Schwung heraus anmachen?
Mich zu zwingen, die Naive
zu spielen, auch das
hat mich ein wenig müde gemacht.
Eine müde Makrelenkonserve.