Текст и перевод песни 渡辺麻友 - サヨナラで終わるわけじゃない

サヨナラで終わるわけじゃない

いつもの陽だまりで
そっと瞳閉じて 深呼吸した
過ぎ去った月日が
浮かんでは消えてく光と影

何を遣(や)り切ったのか?
それとも遣(や)り残したか?
今なら冷静に思い出せる

サヨナラで終わるわけじゃない
別れ際に強がってみた
温もりに甘えたらきっと
新しい自分になれない

冷たい風が吹く
寂しい夜に一人 頬を濡らす
未来が来る前に
いくつもの夢を見て朝を待とう

何をやってみたいのか?
これからどう生きるのか?
自由という名の広い空よ

サヨナラで終わるわけじゃない
私はまた歩き始める
いつの日か振り向けばきっと
この道を来た意味がわかる

だから今は気づかないで
涙 拭ったその跡を...
やさしい言葉 掛けられたら立ち止まりそう
空を見上げ進む

サヨナラで終わるわけじゃない
別れ際に強がってみた
温もりに甘えたらきっと
新しい自分になれない

Not Ending with a Farewell

In the usual sunlit spot,
I gently close my eyes and take a deep breath.
The passing months
Float and fade away, light and shadow.

What have I accomplished?
Or is there something I left undone?
Now I can calmly recall it.

It's not over with a farewell.
I pretended to be strong at the parting.
If I had indulged in the warmth,
I wouldn't have been able to become a new me.

A cold wind blows.
In the lonely night, alone, I let my cheeks get wet.
Before the future comes,
I will dream many dreams and await the morning.

What do I want to do?
How will I live from now on?
A vast sky called freedom, my dear.

It's not over with a farewell.
I will start walking again.
Someday, if I look back,
I will understand the meaning of having come this way.

So now, my dear, don't notice.
The traces of tears I wipe away...
If you said kind words, I would stop.
I look up at the sky and keep walking.

It's not over with a farewell.
I pretended to be strong at the parting.
If I had indulged in the warmth,
I wouldn't have been able to become a new me.