シンクロときめき - 渡辺麻友 перевод на немецкий

シンクロときめき

フェンス乗り越え 非常口抜けて
教室までの最短コースさ
ふと隣を見たら 遅刻常習犯
君と競い合ってた

螺旋階段 登って行く時 (君が先に登っているから)
制服のスカート短すぎるよ (君のお尻がチラチラ目の毒)
あと数秒後には
始業チャイムが鳴る
そんなこと気にしていられない

今は脇目も振らずに
同じゴールまで走れ

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro ときめき

どうにかセーフ 席に座っても (なぜか心臓 落ち着かないんだ)
先生の話は眠くなるよ (頭は君のことでいっぱいさ)
窓の向こう見たら

二年C組で
君もまた 授業に飽きていた

ちょっと不思議なくらいに
同じ行動をしてる

何が好きとか
何が大事とか
きっとピンとピンとピンと
一致するんだ
どんなマンガとか
どんな音楽とか
二人の sense は
Synchro ときめき

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro 中

惹かれてゆくのは
Synchro ときめき

Synchro-Herzklopfen

Über den Zaun geklettert, durch den Notausgang,
das ist der kürzeste Weg zum Klassenzimmer.
Als ich plötzlich zur Seite schaute – der notorische Zuspätkommer –
lieferte ich mir ein Rennen mit dir.

Als ich die Wendeltreppe hinaufstieg (Weil du vor mir hochgehst),
ist mein Uniformrock viel zu kurz (Dein Po ist ein echter Hingucker).
In nur wenigen Sekunden
wird die Schulklingel läuten.
Darüber kann ich mir jetzt keine Gedanken machen.

Jetzt, ohne auch nur zur Seite zu blicken,
rennen wir zum selben Ziel.

Dieser Atemzug,
dieser Pulsschlag,
mein Herz macht klopf, klopf, klopf.
Eine Vorahnung von Liebe.
Auch der Schweiß, der ausbricht,
auch das zerzauste Haar,
unsere beiden Gefühle sind
Synchro-Herzklopfen.

Gerade noch geschafft, ich sitze auf meinem Platz (Aber mein Herz beruhigt sich irgendwie nicht).
Die Worte des Lehrers machen mich schläfrig (Mein Kopf ist voller Gedanken an dich).
Als ich aus dem Fenster schaute,

in der Klasse 2C,
warst auch du vom Unterricht gelangweilt.

Es ist schon ein wenig seltsam,
wie wir die gleichen Dinge tun.

Was wir mögen,
was uns wichtig ist,
bestimmt macht es Klick, Klick, Klick,
und es passt zusammen.
Welche Mangas,
welche Musik,
unser beider Geschmack ist
Synchro-Herzklopfen.

Dieser Atemzug,
dieser Pulsschlag,
mein Herz macht klopf, klopf, klopf.
Eine Vorahnung von Liebe.
Auch der Schweiß, der ausbricht,
auch das zerzauste Haar,
unsere beiden Gefühle sind
Synchron.

Was mich zu dir hinzieht, ist
Synchro-Herzklopfen.