Текст и перевод песни Mayu Watanabe - シンクロときめき

シンクロときめき

フェンス乗り越え 非常口抜けて
教室までの最短コースさ
ふと隣を見たら 遅刻常習犯
君と競い合ってた

螺旋階段 登って行く時 (君が先に登っているから)
制服のスカート短すぎるよ (君のお尻がチラチラ目の毒)
あと数秒後には
始業チャイムが鳴る
そんなこと気にしていられない

今は脇目も振らずに
同じゴールまで走れ

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro ときめき

どうにかセーフ 席に座っても (なぜか心臓 落ち着かないんだ)
先生の話は眠くなるよ (頭は君のことでいっぱいさ)
窓の向こう見たら

二年C組で
君もまた 授業に飽きていた

ちょっと不思議なくらいに
同じ行動をしてる

何が好きとか
何が大事とか
きっとピンとピンとピンと
一致するんだ
どんなマンガとか
どんな音楽とか
二人の sense は
Synchro ときめき

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro 中

惹かれてゆくのは
Synchro ときめき

Synchro Tokimeki

I climb over the fence and slip out of the emergency exit
The shortest route to the classroom
Suddenly, I look next to me and see the latecomer
I was competing with you

When we were climbing the spiral staircase (Because you went up the stairs first)
Your school uniform skirt is too short (Your butt is getting in the way of my eyes)
In a few seconds
The start-of-class chime will ring
I can't care about that now

Now, without looking sideways
Let's run to the same goal

This shortness of breath
This throbbing pulse
My heart is going thump-thump-thump
A premonition of love
The sweat that's gushing out
The hair that's getting messy
Our feelings are
Synchro Tokimeki

Somehow, I just made it to my seat (For some reason, my heart can't relax)
The teacher's story is making me sleepy (My head is filled with thoughts of you)
I look out the window and see

In Class 2-C
You're also getting bored with the lesson again

It's a little strange
We're doing the same thing

What we like
What's important to us
Surely, they'll match up
ping-ping-ping
What kind of manga
What kind of music
Our sense of style is
Synchro Tokimeki

This shortness of breath
This throbbing pulse
My heart is going thump-thump-thump
A premonition of love
The sweat that's gushing out
The hair that's getting messy
Our feelings are
Synchro 'ing

What I'm drawn to is
Synchro Tokimeki