Текст и перевод песни Mayu Watanabe - シンクロときめき

シンクロときめき

フェンス乗り越え 非常口抜けて
教室までの最短コースさ
ふと隣を見たら 遅刻常習犯
君と競い合ってた

螺旋階段 登って行く時 (君が先に登っているから)
制服のスカート短すぎるよ (君のお尻がチラチラ目の毒)
あと数秒後には
始業チャイムが鳴る
そんなこと気にしていられない

今は脇目も振らずに
同じゴールまで走れ

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro ときめき

どうにかセーフ 席に座っても (なぜか心臓 落ち着かないんだ)
先生の話は眠くなるよ (頭は君のことでいっぱいさ)
窓の向こう見たら

二年C組で
君もまた 授業に飽きていた

ちょっと不思議なくらいに
同じ行動をしてる

何が好きとか
何が大事とか
きっとピンとピンとピンと
一致するんだ
どんなマンガとか
どんな音楽とか
二人の sense は
Synchro ときめき

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro 中

惹かれてゆくのは
Synchro ときめき

Синхронное волнение

Перелезла через забор, выскочила из запасного выхода,
Это самый короткий путь до класса.
Вдруг посмотрела рядом – тот, кто вечно опаздывает,
Ты со мной соревновался.

По винтовой лестнице поднимаемся (ты бежишь впереди),
Твоя школьная юбка слишком короткая (твои ягодицы мелькают перед глазами – мучение!),
Всего через несколько секунд
Прозвенит звонок на урок,
Но меня это сейчас не волнует.

Сейчас, не отвлекаясь,
Бежим к одной цели.

Это дыхание,
Этот пульс,
Я чувствую тук-тук-тук,
Предчувствие любви.
Даже выступивший пот,
И растрепанные волосы,
Наши чувства
Синхронное волнение.

Успели! Сели за парты (но почему-то сердце не успокаивается),
Рассказ учителя усыпляет (голова полна мыслями о тебе),
Смотрю в окно,

В классе 2-C
Ты тоже устал от урока.

Довольно странно,
Но мы действуем одинаково.

Что нравится,
Что важно,
Наверняка пинг-пинг-пинг,
Совпадает.
Какая манга,
Какая музыка,
Наши чувства
Синхронное волнение.

Это дыхание,
Этот пульс,
Я чувствую тук-тук-тук,
Предчувствие любви.
Даже выступивший пот,
И растрепанные волосы,
Наши чувства
В синхроне.

Меня тянет к тебе,
Синхронное волнение.