ハートのスープ - 渡辺麻友перевод на немецкий

ハートのスープ

Herzenssuppe

カーテンの向こうに

Hinter dem Vorhang

朝の気配と

die Ahnung des Morgens und

キッチンの料理の

vom Duft des Kochens

匂いで目覚める

aus der Küche wache ich auf.

そう君を

Ja, dich

驚かせようと思って

wollte ich überraschen,

静かに

leise,

足音立てずに

ohne Schritte zu machen,

僕は近づくよ

nähere ich mich dir.

ニンジン入れて

Karotten hinein,

じゃがいも入れて

Kartoffeln hinein,

たまねぎも入れよう

Zwiebeln geben wir auch hinein.

今日のハートはどんな味の

Was für einen Geschmack wird das Herz heute haben,

スープができるのかな

welche Suppe wird wohl daraus?

愛情入れて

Liebe hinein,

やさしさ入れて

Zärtlichkeit hinein,

ジェラシーも少しだけ

auch ein wenig Eifersucht.

腰を抱いて

Deine Hüfte umarmend,

背後(うしろ)から

von hinten,

キスをしながら Hi! Good morning!

küsse ich dich und sage: Hi! Good morning!

包丁は危ない

Das Messer ist gefährlich,

そこにおいてよ

leg es dorthin.

僕だって

Auch ich

盛りつけくらい手伝うよ

helfe dir zumindest beim Anrichten.

ねえもっと

Hey, mehr

君とイチャイチャしてみたいんだ

möchte ich mit dir schmusen.

ねえ恋は

Hey, Liebe,

時間をかけようよ

lass uns Zeit nehmen,

ちゃんと煮込むもの

sie muss richtig köcheln.

セロリを入れて

Sellerie hinein,

トマトを入れて

Tomaten hinein,

パセリとか散らそう

streuen wir etwas Petersilie darüber.

2人眠っているうちに

Während wir beide schliefen,

しあわせのダシが出る

ist die Brühe des Glücks entstanden.

ときめき入れて

Herzklopfen hinein,

ぬくもり入れて

Wärme hinein,

やすらぎ欲しいよね

Geborgenheit wollen wir doch, oder?

お皿を前に

Vor den Tellern,

微笑んで

lächelnd,

そっと見つめ合って I love you!

schauen wir uns sanft an: I love you!