Текст и перевод песни 渡辺麻友 - ハートのスープ
カーテンの向こうに
Au-delà
du
rideau
朝の気配と
Les
signes
du
matin
キッチンの料理の
Et
l'odeur
de
la
cuisine
匂いで目覚める
Me
réveillent
そう君を
Oui,
je
voulais
驚かせようと思って
Te
surprendre
静かに
Silencieusement
足音立てずに
Sans
faire
de
bruit
僕は近づくよ
Je
m'approche
de
toi
ニンジン入れて
J'ajoute
des
carottes
じゃがいも入れて
J'ajoute
des
pommes
de
terre
たまねぎも入れよう
J'ajoute
des
oignons
今日のハートは
どんな味の
Quel
goût
aura
スープができるのかな
La
soupe
de
mon
cœur
aujourd'hui
?
愛情入れて
Je
mets
de
l'amour
やさしさ入れて
Je
mets
de
la
tendresse
ジェラシーも少しだけ
Un
peu
de
jalousie
aussi
腰を抱いて
Je
t'enlace
par
la
taille
背後(うしろ)から
Par
derrière
キスをしながら
Hi!
Good
morning!
Je
t'embrasse
et
te
dis :
Bonjour !
包丁は危ない
Le
couteau
est
dangereux
そこにおいてよ
Laisse-le
là
僕だって
Je
peux
盛りつけくらい手伝うよ
T'aider
à
dresser
la
table
ねえもっと
J'aimerais
君とイチャイチャしてみたいんだ
Être
plus
intime
avec
toi
ねえ
恋は
L'amour
時間をかけようよ
Prend
du
temps
ちゃんと煮込むもの
Il
faut
le
laisser
mijoter
セロリを入れて
J'ajoute
du
céleri
トマトを入れて
J'ajoute
des
tomates
パセリとか散らそう
Je
parsème
de
persil
2人
眠っているうちに
Pendant
que
nous
dormons
しあわせのダシが出る
Le
bonheur
se
dégage
ときめき入れて
Je
mets
de
l'excitation
ぬくもり入れて
Je
mets
de
la
chaleur
やすらぎ欲しいよね
On
a
besoin
de
paix
お皿を前に
Face
à
l'assiette
微笑んで
Souriant
そっと見つめ合って
I
love
you!
Je
te
regarde
tendrement :
Je
t'aime !
ニンジン入れて
J'ajoute
des
carottes
じゃがいも入れて
J'ajoute
des
pommes
de
terre
たまねぎも入れよう
J'ajoute
des
oignons
今日のハートは
どんな味の
Quel
goût
aura
スープができるのかな
La
soupe
de
mon
cœur
aujourd'hui
?
愛情入れて
Je
mets
de
l'amour
やさしさ入れて
Je
mets
de
la
tendresse
ジェラシーも少しだけ
Un
peu
de
jalousie
aussi
腰を抱いて
Je
t'enlace
par
la
taille
背後から
Par
derrière
おはようって言おう
Je
vais
te
dire :
Bonjour !
ときめき入れて
Je
mets
de
l'excitation
ぬくもり入れて
Je
mets
de
la
chaleur
やすらぎ欲しいよね
On
a
besoin
de
paix
お皿を前に
Face
à
l'assiette
微笑んで
Souriant
そっと見つめ合って
I
love
you!
Je
te
regarde
tendrement :
Je
t'aime !
キスをしながら
Hi!
Good
morning!
Je
t'embrasse
et
te
dis :
Bonjour !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.