三つ編みの君へ - 渡辺麻友 перевод на немецкий

三つ編みの君へ

緑の草原を
そよ風が通り過ぎて
僕らは春を見つけた
切り株のベンチで
卒業後に何をするか
いっぱい夢を語った

三つ編みのその髪を
無意識に指でほどいていたのは
大人へのステップ

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

小さな湖の
その畔歩いてたら
どこかでうぐいすの声
胸の奥がふいに
チクリと痛かったのは
切ない季節だから

少しだけ距離置いて
折れそうな君の背中を見ながら
守りたくなった

恋と気づかずに
友達でいた
僕らの関係は
日溜まりみたいで
やさしい微笑み
眼差しの中に
ほっとするぬくもりとか
感じていたのだろう

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

できるなら 最後くらいは
自分の気持ちを伝えたいけれど
僕らはこのまま そっと見つめ合って
黄昏に包まれながら
思い出になろう
永遠のシルエット

An dich mit dem Zopf

Über grüne Wiesen
zog eine sanfte Brise,
und wir fanden den Frühling.
Auf der Baumstumpf-Bank
sprachen wir darüber, was wir nach dem Abschluss tun würden,
erzählten uns viele Träume.

Dein geflochtenes Haar,
das du unbewusst mit den Fingern löstest,
war ein Schritt zum Erwachsensein.

Obwohl ich wusste, dass es Liebe ist,
konnte ich es nicht sagen.
Die Jugendzeit
verging leise.
An diese Tage, so nah,
an denen du bei mir warst,
werde ich mich eines Tages erinnern
und es wohl bereuen.

An einem kleinen See,
als wir an seinem Ufer entlanggingen,
hörte ich irgendwo die Stimme einer Nachtigall.
Dass es tief in meiner Brust plötzlich
einen stechenden Schmerz gab,
liegt daran, dass es eine wehmütige Jahreszeit ist.

Mit ein wenig Abstand,
während ich deinen scheinbar zerbrechlichen Rücken betrachtete,
wollte ich dich beschützen.

Ohne zu merken, dass es Liebe war,
waren wir Freunde.
Unsere Beziehung
war wie ein sonniger Platz.
Dein sanftes Lächeln,
in deinem Blick –
eine beruhigende Wärme, all das
habe ich wohl gefühlt.

Obwohl ich wusste, dass es Liebe ist,
konnte ich es nicht sagen.
Die Jugendzeit
verging leise.
An diese Tage, so nah,
an denen du bei mir warst,
werde ich mich eines Tages erinnern
und es wohl bereuen.

Wenn möglich, wenigstens am Ende,
möchte ich meine Gefühle gestehen, aber
wir werden uns einfach so sanft ansehen,
umhüllt vom Zwielicht,
und zu einer Erinnerung werden,
eine ewige Silhouette.