Текст и перевод песни Mayu Watanabe - 三つ編みの君へ

三つ編みの君へ

緑の草原を
そよ風が通り過ぎて
僕らは春を見つけた
切り株のベンチで
卒業後に何をするか
いっぱい夢を語った

三つ編みのその髪を
無意識に指でほどいていたのは
大人へのステップ

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

小さな湖の
その畔歩いてたら
どこかでうぐいすの声
胸の奥がふいに
チクリと痛かったのは
切ない季節だから

少しだけ距離置いて
折れそうな君の背中を見ながら
守りたくなった

恋と気づかずに
友達でいた
僕らの関係は
日溜まりみたいで
やさしい微笑み
眼差しの中に
ほっとするぬくもりとか
感じていたのだろう

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

できるなら 最後くらいは
自分の気持ちを伝えたいけれど
僕らはこのまま そっと見つめ合って
黄昏に包まれながら
思い出になろう
永遠のシルエット

À toi qui portes une tresse

Une douce brise traverse
La prairie verte
Et nous avons trouvé le printemps
Sur un banc de souche d'arbre
Nous avons parlé de nos rêves
De ce que nous ferions après l'école

Tes tresses
Je les défaisais inconsciemment avec mes doigts
C'était un pas vers l'âge adulte

Je le savais, c'était l'amour
Mais je ne pouvais pas le dire
Le temps de notre jeunesse
S'écoulait tranquillement
Un jour, je me souviendrai
De ces jours où tu étais si près de moi
Et je regretterai
Que tu sois là

Alors que nous marchions
Sur les rives du petit lac
J'ai entendu le chant d'un rossignol
Mon cœur s'est soudainement serré
Et j'ai ressenti une douleur lancinante
Parce que c'était une saison de tristesse

Je me suis un peu éloignée de toi
En regardant ton dos fragile
J'ai voulu te protéger

Je ne me suis rendu compte de l'amour
Nous étions amis
Notre relation était comme
Un rayon de soleil
Un sourire doux
Dans ton regard
Je ressentais une chaleur réconfortante
Je suppose

Je le savais, c'était l'amour
Mais je ne pouvais pas le dire
Le temps de notre jeunesse
S'écoulait tranquillement
Un jour, je me souviendrai
De ces jours où tu étais si près de moi
Et je regretterai
Que tu sois là

Si je pouvais, j'aimerais te dire
Mes sentiments à la fin
Mais nous resterons comme ça
Et nous nous regarderons en silence
Enveloppés par le crépuscule
Nous deviendrons des souvenirs, des silhouettes éternelles