大人ジェリービーンズ - 渡辺麻友 перевод на немецкий

大人ジェリービーンズ

土曜日の遊園地で
最初に乗ったのは
子どもの頃に 好きだったコーヒーカップ
初めてのデートだから
向き合うと恥ずかしくて
横に座って ハンドルぐるぐる回した

タイプじゃないと
ずっと言っていたのに
2人は いつのまにか
お似合いのカップルみたいだね

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

名物のジェットコースター
黄色い悲鳴が落ちる
さっき以上どきどきはしたくないよ
夕暮れの浜辺とかで
ファーストキスしたかったのに
親子連れがこっちを見てる炎天下

それでもきっと
逆に騒々しいから
緊張することもなく
いつもの私でいられたんだね

ジェリービーンズ
ぐにゃぐにゃの感触が
言葉にはできないほど
甘くて 切なくて...
生温(なまあたた)かかったよ
柔らかなその秘密
これは夢か?
これは愛か?
青い空が眩しい
大人誕生

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

Erwachsene Jelly Beans

Im Vergnügungspark am Samstag,
das Erste, womit wir fuhren, war
die Kaffeetassen, die ich als Kind so mochte.
Weil es unser erstes Date war,
war es mir peinlich, dir gegenüberzusitzen,
also saß ich neben dir und drehte wild am Lenkrad.

Du warst nicht mein Typ,
das hatte ich immer gesagt,
doch irgendwann wurden wir beide
zu einem gut passenden Paar, nicht wahr?

Jelly Beans.
Als ich sie in den Mund nahm,
kam dein Gesicht plötzlich näher
und meine Lippen wurden gestohlen.
Etwa 12 Sekunden lang
konnte ich mich nicht bewegen.
Ist das ein Kuss?
Ist das Liebe?
Mit halb geöffneten Augen sah ich zu.
Geburt einer Erwachsenen.

Die berühmte Achterbahn,
schrille Schreie fallen herab.
Ich will nicht noch mehr Herzklopfen als eben.
Ich wollte meinen ersten Kuss
am Strand in der Abenddämmerung oder so,
doch Familien mit Kindern schauen uns in der brütenden Hitze an.

Aber trotzdem, bestimmt
weil es umgekehrt so laut war,
war ich nicht nervös
und konnte mein übliches Ich bleiben.

Jelly Beans.
Das matschige Gefühl
ist unbeschreiblich,
süß und bittersüß...
Es war lau(warm),
dieses weiche Geheimnis.
Ist das ein Traum?
Ist das Liebe?
Der blaue Himmel blendet.
Geburt einer Erwachsenen.

Jelly Beans.
Als ich sie in den Mund nahm,
kam dein Gesicht plötzlich näher
und meine Lippen wurden gestohlen.
Etwa 12 Sekunden lang
konnte ich mich nicht bewegen.
Ist das ein Kuss?
Ist das Liebe?
Mit halb geöffneten Augen sah ich zu.
Geburt einer Erwachsenen.