Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 女の子なら

女の子なら

風は昨日より
冷たいけれど
こんな季節が好きなの
空の青さとか
葉の落ちた木が
ほらね コーディネートしてる
どんな服着て
外に出かけようか
鏡見ながら
一人 ファッションショー
女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい
まるで雑誌から
飛び出たような
今の流行のアイテム
ずっと 欲しかった
色が並んで
そうよ とってもしあわせ
好きな服着て
街を歩くだけで
心弾んで
スキップしたくなる
女の子なら
オシャレになろう
落ち込んでる日も
元気になれる
女の子なら
着替えてみよう
今までとは違う
私がどこかにいる
女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

Si tu es une fille

Le vent est plus froid
qu'hier, mais
j'aime cette saison
Le bleu du ciel
et les arbres sans feuilles
voilà, ils se coordonnent
Quels vêtements dois-je porter
pour sortir ?
Je me regarde dans le miroir
un défilé de mode en solo
Si tu es une fille
Sois élégante
Que les gens que tu croises
se retournent...
Si tu es une fille
Sois charmante
Je veux que tu remarques
celui que j'aime le plus
Comme si j'étais sortie
d'un magazine
Les articles tendance du moment
Je les voulais depuis longtemps
Des couleurs alignées
Oui, tellement heureuse
Porter mes vêtements préférés
et marcher dans la rue
Mon cœur bat la chamade
J'ai envie de sauter
Si tu es une fille
Sois élégante
Même les jours où tu es déprimée
Tu peux te sentir énergique
Si tu es une fille
Change de vêtements
Une moi différente
est quelque part
Si tu es une fille
Sois élégante
Que les gens que tu croises
se retournent...
Si tu es une fille
Sois charmante
Je veux que tu remarques
celui que j'aime le plus