Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 守ってあげたくなる

守ってあげたくなる

アイスコーヒーの氷を
ガリガリと音を立ててかじる
そんな子供っぽいあなたに
今でも呆れる

学生時代と
何も変わらない
私たちのこの関係は
どうなるのかなあ

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

テーブルの上にこぼした
パンくずに何も気づかぬまま
サッカー語ってる熱さが
好きかもしれない

一緒にいると
なぜかホッとする
不器用だけど等身大の
生き方に惹かれ...

守ってあげたくなる
心の陰で...
男の人は弱音吐けずに
無理しながら頑張るから
ただ 支えたい
雨の夜 悲しみに濡れないように
私の腕に抱きしめよう
大きな背中 おでこつけて
何を褒めようか？

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

Wanting to Protect You

Crunching on the ice in your iced coffee
Making a loud racket
Such a childish thing to do
It still surprises me

Nothing's changed since we were in school
Our relationship
What will become of it?
I wonder

Wanting to protect you
My precious one...
Every time a woman falls in love
She ends up acting like a mother
Taking care of you
Your treasured dreams and hopes
Will never be blown away by the wind
Until the day they come true
What can I scold you for?

You don't notice the crumbs
Lying on the table
As you passionately talk about soccer
I might even love it

When I'm with you
For some reason, I feel at ease
Your clumsy, but true-to-life ways
Draw me in...

Wanting to protect you
In the shadows of your heart...
Men can't show their weakness
So, they push themselves too hard
I just want to support you
On a rainy night, so you won't get soaked in sorrow
Let me hold you in my arms
Rest your head on my broad back
What can I praise you for?

Wanting to protect you
My precious one...
Every time a woman falls in love
She ends up acting like a mother
Taking care of you
Your treasured dreams and hopes
Will never be blown away by the wind
Until the day they come true
What can I scold you for?