恋を踏んじゃった - 渡辺麻友 перевод на немецкий

恋を踏んじゃった

混み合った駅の改札で
あなたのことをさりげなく盗み見てた
いつからか 勝手に好きになった
名前も知らない人

もっと近くに行きたい
同じ電車 一緒に揺れながら

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
私のローファー 間が悪い

ごめんなさい すぐにあやまって
誰かの陰に隠れようとしたけど
満員でずっと動けずに
目と目が合ったままで...

胸が切なく苦しい
こんな近くにあなたがいるからよ

恋を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
2度目踏んじゃった
あなたが本気で痛そうだ

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
恋を踏んじゃった
なぜかあなたが笑い出す
足をガードして
私の名前を聞いて来た

Ich bin auf die Liebe getreten

Am überfüllten Bahnhofseingang
habe ich dich heimlich und beiläufig beobachtet.
Seit wann weiß ich nicht, aber ich habe mich einfach in dich verliebt,
ein Unbekannter, dessen Namen ich nicht einmal kenne.

Ich möchte dir näher kommen,
im selben Zug, während wir zusammen schwanken.

Ich bin auf die Liebe getreten,
gerade als ich leicht geschubst wurde,
trat ich dir auf den Fuß.
Meine Loafer, schlechtes Timing.

"Tut mir leid", entschuldigte ich mich sofort
und versuchte, mich hinter jemandem zu verstecken, aber
es war so voll, dass ich mich die ganze Zeit nicht bewegen konnte,
und unsere Blicke trafen sich weiterhin...

Meine Brust schmerzt so sehr,
weil du mir so nah bist.

Ich bin auf die Liebe getreten,
als es plötzlich ruckelte,
trat ich dir ein zweites Mal auf den Fuß.
Du siehst aus, als hättest du wirklich Schmerzen.

Ich bin auf die Liebe getreten,
gerade als ich leicht geschubst wurde,
trat ich dir auf den Fuß.
Als es plötzlich ruckelte,
bin ich auf die Liebe getreten.
Aus irgendeinem Grund fingst du an zu lachen,
schütztest deine Füße und
fragtest mich nach meinem Namen.