新宿優等生 - 渡辺麻友 перевод на немецкий

新宿優等生

深い夜が
通りの向こうから
押し寄せる
客待ちのタクシー
ネオン(あかり)灯す

学校はつまらない
友達もいないし...
でも家に帰ったって
誰もいない
暗い平日

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

人の群れが
私の心を
弄(もてあそ)ぶ
イケメンのホストが
甘く誘う

叱ってなんてくれる人
まわりにもいないし...
ゲーセンやカラオケには
孤独ばかり
愛を捨ててる

ねえ 誰か
新宿ひとりぼっち
助けてひとりぼっち
心は叫んでいる
落第生
新宿ひとりぼっち
彷徨うひとりぼっち
AH- 失うもの
探しながら

「最後は、歌舞伎町にいるよ。
ずっと、 賑やかだから
何してるか? って?
ただ、 歩いてる。
制服だからね、 みんなが見るんだ。」

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

Musterschülerin von Shinjuku

Tiefe Nacht
kommt von der anderen Straßenseite
heran.
Taxis warten auf Fahrgäste,
Neonlichter leuchten.

Die Schule ist langweilig,
ich habe auch keine Freunde...
Aber selbst wenn ich nach Hause gehe,
ist niemand da.
Ein düsterer Wochentag.

Ja, ich bin
die Musterschülerin von Shinjuku,
hier bin ich eine Musterschülerin.
Ich tue, was man mir sagt, sieh nur,
jederzeit.
Die Musterschülerin von Shinjuku,
die berüchtigte Musterschülerin.
AH- selbst schlechte Dinge,
alles kann ich tun.

Die Menschenmassen
spielen mit meinem Herzen,
treiben ihren Spott damit.
Attraktive Hosts
locken mich süß.

Es gibt niemanden um mich herum,
der mich zurechtweisen würde...
In Spielhallen und Karaoke-Bars
herrscht nur Einsamkeit,
ich habe die Liebe aufgegeben.

He, jemand,
in Shinjuku bin ich ganz allein,
hilf mir, ich bin ganz allein.
Mein Herz schreit es heraus,
eine Versagerin.
In Shinjuku bin ich ganz allein,
irre umher, ganz allein,
AH- während ich suche
nach dem, was ich zu verlieren habe.

"Am Ende bin ich in Kabukichō.
Es ist immer belebt, deshalb.
Was ich mache? Fragst du?
Ich laufe nur herum.
Weil ich meine Schuluniform trage, schauen mich alle an."

Ja, ich bin
die Musterschülerin von Shinjuku,
hier bin ich eine Musterschülerin.
Ich tue, was man mir sagt, sieh nur,
jederzeit.
Die Musterschülerin von Shinjuku,
die berüchtigte Musterschülerin.
AH- selbst schlechte Dinge,
alles kann ich tun.