Текст и перевод песни Mayu Watanabe - 新宿優等生

新宿優等生

深い夜が
通りの向こうから
押し寄せる
客待ちのタクシー
ネオン(あかり)灯す

学校はつまらない
友達もいないし...
でも家に帰ったって
誰もいない
暗い平日

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

人の群れが
私の心を
弄(もてあそ)ぶ
イケメンのホストが
甘く誘う

叱ってなんてくれる人
まわりにもいないし...
ゲーセンやカラオケには
孤独ばかり
愛を捨ててる

ねえ 誰か
新宿ひとりぼっち
助けてひとりぼっち
心は叫んでいる
落第生
新宿ひとりぼっち
彷徨うひとりぼっち
AH- 失うもの
探しながら

「最後は、歌舞伎町にいるよ。
ずっと、 賑やかだから
何してるか? って?
ただ、 歩いてる。
制服だからね、 みんなが見るんだ。」

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

Élève modèle de Shinjuku

Une nuit profonde
S'abat de l'autre côté de la rue
Se précipitant
Des taxis en attente de clients
Les néons s'allument

L'école est ennuyeuse
Je n'ai pas d'amis...
Mais même si je rentre à la maison
Il n'y a personne
Un jour de semaine sombre

Oui, moi
Élève modèle de Shinjuku
Ici, je suis une élève modèle
J'obéis, tu vois
Toujours
Élève modèle de Shinjuku
L'élève modèle dont on parle
AH- Même les mauvaises choses
Je peux tout faire

La foule
Se joue de mon cœur
Me manipule
L'hôte magnifique
Me séduit doucement

Il n'y a personne pour me gronder
Autour de moi...
Dans les salles de jeux et les karaokés
Seulement la solitude
J'abandonne l'amour

Hé, quelqu'un
Seule à Shinjuku
Aidez-moi, seule
Mon cœur crie
Mauvaise élève
Seule à Shinjuku
Errant seule
AH- Ce que je perds
Je le cherche

« À la fin, je suis à Kabukicho.
C'est toujours animé
Ce que je fais ? Tu demandes ?
Je marche, c'est tout.
Parce que je porte un uniforme, tout le monde me regarde. »

Oui, moi
Élève modèle de Shinjuku
Ici, je suis une élève modèle
J'obéis, tu vois
Toujours
Élève modèle de Shinjuku
L'élève modèle dont on parle
AH- Même les mauvaises choses
Je peux tout faire