Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 最初のジャック

最初のジャック

恋とは君と僕との偶然
運命的 星の巡り逢わせ
もしかしたら 生まれる前に
こうなることわかっていたのかも...

一目 見た瞬間
なぜか ピンと来た
52枚の
カード配りツキを見てみよう

最初のジャックを
手にした方から
愛しさ 語るんだよ
驚くくらいに自分と同じ
言葉 2人だけの答え合わせ

誰かがここに参加しようたって
3人以上じゃ何も始まらない
分けられないものがあること
人はいつかわかって来るものさ

そっと席 離れ わざと1人きり
声を掛けるグッドタイミング 待っていたんだ

最初のジャックは
心のフューチャー
キスする順番だよ
あきれるくらいにすべてが似ていて
ふいに惹かれ合ったその沈黙

最初のジャックを
手にした方から
愛しさ 語るんだよ
驚くくらいに自分と同じ
言葉 2人だけの答え合わせ

最初のジャックは
君かな? 僕かな?
ハラハラドキドキだね
4枚あるのに待ちきれなかった
2人 いつのまにかキスをしてた

Le premier Jack

L'amour est une rencontre fortuite entre toi et moi
Le destin, l'alignement des étoiles
Peut-être que nous le savions avant même de naître...
Que ça allait arriver comme ça...

Dès le premier regard
Je me suis sentie instantanément attirée
Voyons si tu as de la chance dans le tirage de 52 cartes
Voyons si tu es chanceux dans ce jeu de 52 cartes

Le premier Jack
Celui qui le tient en main
Parle de son amour
C'est incroyable comme nous sommes similaires
Des mots, un jeu de réponses à deux

Même si quelqu'un voulait se joindre à nous
À plus de trois, rien ne commence
Il y a des choses que l'on ne peut pas partager
Les gens finissent par comprendre

J'ai quitté mon siège discrètement, seule et volontairement
J'attendais le bon moment pour te parler

Le premier Jack est
L'avenir de nos cœurs
L'ordre des baisers
C'est incroyable comme tout est similaire
Ce silence, soudainement attiré

Le premier Jack
Celui qui le tient en main
Parle de son amour
C'est incroyable comme nous sommes similaires
Des mots, un jeu de réponses à deux

Le premier Jack, c'est
Toi ou moi ?
C'est palpitant et effrayant en même temps
Il y en a quatre, mais nous ne pouvions pas attendre
Nous nous sommes embrassés sans le vouloir