残念少女-渡辺麻友ver.- - 渡辺麻友 перевод на немецкий

残念少女-渡辺麻友ver.-

まわりの大人たちが
私をダメにするの
「汚(けが)れを知らない」なんて
どこを見て言うのだろう?

あどけないフリしてれば
ナイフだって隠し持てる

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

叱らないやさしさでは
若さがつけ上がるよ
どこまで無茶をすれば
強がりに気づくのだろう

信頼と無関心は
私には同じ意味よ

残念少女
今夜も遅くまで
もう一人の私が帰らない
叫んでいるよ
「わかって欲しいの」と...
どれが本当の
自分だか
誰か教えて

「ほっといてよ。
ウザいんだよ。
どうだっていいじゃない?
...私のことなんか...」

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

何が本心か
わからない
残念少女

Enttäuschendes Mädchen - Watanabe Mayu Ver.-

Die Erwachsenen um mich herum
machen mich kaputt.
„Du kennst keine Unreinheit“,
wo schauen sie hin, wenn sie das sagen?

Wenn ich unschuldig tue,
kann ich sogar ein Messer verstecken.

Enttäuschendes Mädchen,
ich bin anders, als ich aussehe.
In meinem Herzen wohnt Luzifer.
Ich täusche dich,
unter diesem Lächeln
strecke ich meine rote Zunge heraus.
Nicht aufzuhalten,
gespaltene Persönlichkeit.

Mit Güte, die nicht schilt,
wird die Jugend übermütig.
Wie rücksichtslos muss ich sein,
damit du meine Angeberei bemerkst?

Vertrauen und Gleichgültigkeit
bedeuten für mich dasselbe.

Enttäuschendes Mädchen,
auch heute Nacht wieder spät.
Mein anderes Ich kommt nicht nach Hause.
Ich schreie:
„Ich will, dass du mich verstehst!“...
Wer von beiden ich wirklich bin,
soll mir doch
jemand sagen.

„Lass mich in Ruhe.
Du nervst.
Ist doch egal, oder?
...Was mich betrifft...“

Enttäuschendes Mädchen,
ich bin anders, als ich aussehe.
In meinem Herzen wohnt Luzifer.
Ich täusche dich,
unter diesem Lächeln
strecke ich meine rote Zunge heraus.
Nicht aufzuhalten,
gespaltene Persönlichkeit.

Was meine wahren Gefühle sind,
weiß ich nicht.
Enttäuschendes Mädchen.