Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 残念少女-渡辺麻友ver.-

残念少女-渡辺麻友ver.-

まわりの大人たちが
私をダメにするの
「汚(けが)れを知らない」なんて
どこを見て言うのだろう?

あどけないフリしてれば
ナイフだって隠し持てる

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

叱らないやさしさでは
若さがつけ上がるよ
どこまで無茶をすれば
強がりに気づくのだろう

信頼と無関心は
私には同じ意味よ

残念少女
今夜も遅くまで
もう一人の私が帰らない
叫んでいるよ
「わかって欲しいの」と...
どれが本当の
自分だか
誰か教えて

「ほっといてよ。
ウザいんだよ。
どうだっていいじゃない?
...私のことなんか...」

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

何が本心か
わからない
残念少女

Девушка-разочарование - версия Ватанабе Маю

Окружающие взрослые
Портят меня
Говорят: «Она не знает порока»
На что они смотрят, когда так говорят?

Если притворяться невинной,
Можно спрятать даже нож

Девушка-разочарование
Я не такая, как кажусь
В моем сердце поселился Люцифер
Я обманываю
Под улыбкой
Покажу красный язычок
Не могу остановиться
Раздвоение личности

Если не ругать, а быть доброй,
Молодость становится дерзкой
Сколько безрассудства нужно совершить,
Чтобы ты заметил мою браваду?

Доверие и безразличие
Для меня одно и то же

Девушка-разочарование
Опять допоздна
Другая я не хочет возвращаться
Я кричу:
«Хочу, чтобы ты понял...»
Какая же я
Настоящая?
Кто-нибудь, подскажите

«Оставь меня в покое.
Ты меня раздражаешь.
Какая разница?
...Мне всё равно...»

Девушка-разочарование
Я не такая, как кажусь
В моем сердце поселился Люцифер
Я обманываю
Под улыбкой
Покажу красный язычок
Не могу остановиться
Раздвоение личности

Что я чувствую на самом деле
Я не знаю
Девушка-разочарование