Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 紛らしている

紛らしている

こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

ちょっとイカしてる彼と
出逢ってしまったことで
乱れたペースが
私らしくない

ラインするとかしないとか
JKみたいな出来事
馬鹿馬鹿しいほど楽しいのは
寂しかったから

理性のタガは
外しちゃえばいいのに
相手の気持ち 考え過ぎてる
感情的になるって
いけないのかな

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

たった3、4回の
会話を交わしただけで
勝手に恋だと
思い込んでる

何の保証もないこと
自分でわかっているけど
ヒリヒリするほどスリリングで
溺れてしまった

自由の代償
高くつくかもなんてね
傷つき方も想像できるし
その出口も見えるわ
経験上で･･･

だっていつもの私の恋愛パターン
ほらこうしてああして最後はこうなるんだ
だから今 意地を張っているだけ
瞼(まぶた)はもう落ちそう
抗(あらが)いながら紛らしている

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

紛らすものは私の本能か?
紛らすものは私の臆病さか?

Отвлекаюсь

Не могу уснуть этой ночью,
Глупые мечты мерещатся,
Включила телевизор, чтобы отвлечься.

Встретила классного парня,
И из-за этого,
Мой ритм сбился,
Я сама не своя.

Писать ему или нет,
Как школьница переживаю,
Так глупо, но мне весело,
Потому что я была одинока.

Сорвать оковы разума,
Вот что нужно сделать,
Слишком много думаю о его чувствах,
Разве плохо быть эмоциональной?
Наверное, да.

Наверняка, я уже знаю ответ,
Прямо сейчас, мне нужна даже мимолетная любовь,
Не могу уснуть этой ночью,
Глупые мечты мерещатся,
Включила телевизор, чтобы отвлечься.

Всего лишь три-четыре раза,
Перекинулись словами,
А я уже вообразила,
Что это любовь.

Никаких гарантий нет,
Сама это понимаю,
Но это так волнующе,
Что я утонула в этом чувстве.

Цена свободы,
Может быть высокой,
Могу представить, как больно будет,
И вижу выход из ситуации,
По опыту...

Ведь это мой обычный любовный сценарий,
Вот так, потом так, и в конце все вот так заканчивается,
Поэтому я просто упрямлюсь,
Веки уже тяжелеют,
Борюсь с собой, но все равно отвлекаюсь.

Наверняка, я уже знаю ответ,
Прямо сейчас, мне нужна даже мимолетная любовь,
Не могу уснуть этой ночью,
Глупые мечты мерещатся,
Включила телевизор, чтобы отвлечься.

Отвлечение — это мой инстинкт?
Отвлечение — это моя трусость?