Текст и перевод песни 游鴻明 - Meng Po Tang

Meng Po Tang

孟婆湯
如果真的有一種水 可以讓你讓我喝了不會醉
那麼也許有一種淚 可以讓你讓我流了不傷悲
總是把愛看的太完美 那種豪賭一場的感覺
今生輸了前世的諾言 才發現水已悄悄氾成了淚

雖然看不到聽不到 可是逃不掉忘不了
就連枕邊的你的髮梢 都變成了煎熬
雖然你知道我知道 可是淚在漂心在掏
過了這一秒這一個笑 喝下這碗解藥
忘了所有的好 所有的寂寥

La soupe de Meng Po

La soupe de Meng Po
S'il y avait vraiment une eau qui pouvait nous faire oublier, toi et moi, le goût de l'ivresse,
alors peut-être qu'il y a des larmes qui peuvent nous faire oublier, toi et moi, le chagrin.
On a toujours eu une vision trop parfaite de l'amour, cette sensation d'un pari risqué.
J'ai perdu la promesse de notre vie passée, et je me suis rendu compte que l'eau s'était transformée en larmes.

Même si je ne peux pas te voir, ni t'entendre, je ne peux pas échapper à ce souvenir, je ne peux pas l'oublier.
Même les mèches de tes cheveux sur mon oreiller sont devenues une torture.
Même si tu sais que je sais, les larmes coulent et mon cœur se vide.
Après cette seconde, après ce sourire, bois cette potion, ce remède.
Oublie tout le bien, tout le vide.