Wu Yue de Xue - 游鴻明 перевод на немецкий

Wu Yue de Xue

五月的雪

(日文口白)
喂 是我
再一次 再一次就好
想再和你碰一次面
再一次就好 再看看你的臉

為了見你 最後一面
我孤孤單單 站了一整夜
五月的天 突然下起了雪
我的心漸漸失去了感覺

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

至少可以成全他愛的女人

Schnee im Mai

Schnee im Mai

(Japanische gesprochene Zeilen)
Hallo, ich bin's
Noch einmal, nur noch ein einziges Mal
Ich möchte dich noch einmal treffen
Nur noch ein einziges Mal, um dein Gesicht noch einmal zu sehen

Um dich ein letztes Mal zu sehen
Stand ich ganz allein, die ganze Nacht lang
Am Himmel im Mai, begann es plötzlich zu schneien
Mein Herz verlor allmählich jedes Gefühl

Vielleicht viele Jahre, viele Jahre später
Werde ich mich beim Zurückdenken immer noch sehr traurig fühlen
(Ich) wollte nur nicht, dass du es allein durchstehen musst
Vor ihm fühle ich mich schuldig

Der Schnee im Mai, fällt so ergreifend schön
Die leise Nacht, scheint vom Abschied zu wissen
Ich hebe meinen Kopf, blicke in die Ferne
Nur so kann ich die Tränen zurückhalten, wenn ich mich abwende
Schnee im Mai, wann wirst du endlich aufhören?
Ein Glas Wasser teilen, teilt nicht den endlosen Herzschmerz
Obwohl es schmerzt, erlaubt es einem Mann
Zumindest das Glück der Frau zu ermöglichen, die er liebt

Vielleicht viele Jahre, viele Jahre später
Werde ich mich beim Zurückdenken immer noch sehr traurig fühlen
(Ich) wollte nur nicht, dass du es allein durchstehen musst
Vor ihm fühle ich mich schuldig

Der Schnee im Mai, fällt so ergreifend schön
Die leise Nacht, scheint vom Abschied zu wissen
Ich hebe meinen Kopf, blicke in die Ferne
Nur so kann ich die Tränen zurückhalten, wenn ich mich abwende
Schnee im Mai, wann wirst du endlich aufhören?
Ein Glas Wasser teilen, teilt nicht den endlosen Herzschmerz
Obwohl es schmerzt, erlaubt es einem Mann
Zumindest das Glück der Frau zu ermöglichen, die er liebt

Zumindest das Glück der Frau zu ermöglichen, die er liebt