五月的雪 - 游鴻明 перевод на немецкий

五月的雪

もしもし
わたし、もう一度
もう一度だけあなたに会いたいの
もう一度だけ、あなたの顔が見たい

为了见你 最后一面
我孤孤单单 站了一整夜
五月的天 突然下起了雪
我的心渐渐失去了感觉

也许多年 多年以后
想起来还是觉得很伤悲
只是不愿 让你独自面对
在他面前 觉得自己有罪

五月的雪 下得如此凄美
淡淡的夜 彷佛知道离别
我抬起头 看着远方
才能忍住 转过身时的泪水

五月的雪 何时才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
虽然痛苦却让一个男人
至少可以成全他爱的女人

也许多年 多年以后
想起来还是觉得很伤悲
我只是不愿 让你独自面对
在他面前 觉得自己有罪

五月的雪 下得如此凄美
淡淡的夜 彷佛知道离别
我抬起头 看着远方
才能忍住 转过身时的泪水

五月的雪 何时才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
虽然痛苦却让一个男人
至少可以成全他爱的女人

至少可以成全他爱的女人

Schnee im Mai

Hallo?
Ich... noch einmal...
Nur noch ein einziges Mal möchte ich dich sehen.
Nur noch ein einziges Mal möchte ich dein Gesicht sehen.

Um dich ein letztes Mal zu sehen,
stand ich ganz allein die ganze Nacht.
Am Himmel im Mai fiel plötzlich Schnee,
mein Herz verlor langsam jedes Gefühl.

Vielleicht viele, viele Jahre später,
wenn ich daran zurückdenke, wird es immer noch sehr traurig sein.
Ich wollte nur nicht, dass du dem allein gegenüberstehst,
in seiner Gegenwart fühlte ich mich schuldig.

Der Schnee im Mai fällt so herzzerreißend schön.
Die blasse Nacht scheint den Abschied zu kennen.
Ich hebe den Kopf, blicke in die Ferne,
nur so kann ich die Tränen zurückhalten, wenn ich mich abwende.

Schnee im Mai, wann wirst du endlich aufhören?
Ein Glas Wasser teilen, teilt nicht den unendlichen Herzschmerz.
Obwohl es schmerzhaft ist, erlaubt es einem Mann zumindest,
der Frau, die er liebt, ihr Glück zu ermöglichen.

Vielleicht viele, viele Jahre später,
wenn ich daran zurückdenke, wird es immer noch sehr traurig sein.
Ich wollte nur nicht, dass du dem allein gegenüberstehst,
in seiner Gegenwart fühlte ich mich schuldig.

Der Schnee im Mai fällt so herzzerreißend schön.
Die blasse Nacht scheint den Abschied zu kennen.
Ich hebe den Kopf, blicke in die Ferne,
nur so kann ich die Tränen zurückhalten, wenn ich mich abwende.

Schnee im Mai, wann wirst du endlich aufhören?
Ein Glas Wasser teilen, teilt nicht den unendlichen Herzschmerz.
Obwohl es schmerzhaft ist, erlaubt es einem Mann zumindest,
der Frau, die er liebt, ihr Glück zu ermöglichen.

Zumindest kann er der Frau, die er liebt, ihr Glück ermöglichen.