Текст и перевод песни 游鴻明 - 五月的雪
もしもし
Allô
わたし、もう一度
Mon
amour,
je
voudrais
もう一度だけあなたに会いたいの
Te
revoir
une
fois
encore
もう一度だけ、あなたの顔が見たい
Une
fois
de
plus,
voir
ton
visage
为了见你
最后一面
Pour
te
revoir
une
dernière
fois
我孤孤单单
站了一整夜
Je
suis
resté
seul,
debout
toute
la
nuit
五月的天
突然下起了雪
Le
ciel
de
mai
s'est
soudainement
mis
à
neiger
我的心渐渐失去了感觉
Mon
cœur
a
perdu
tout
sentiment
也许多年
多年以后
Peut-être,
après
de
nombreuses
années,
de
nombreuses
années
想起来还是觉得很伤悲
Je
penserai
encore
à
toi
avec
tristesse
只是不愿
让你独自面对
Je
ne
voulais
pas
que
tu
sois
seule
face
à
在他面前
觉得自己有罪
Lui,
devant
lui,
je
me
sens
coupable
五月的雪
下得如此凄美
La
neige
de
mai,
si
belle
et
si
triste
淡淡的夜
彷佛知道离别
La
nuit
douce,
comme
si
elle
savait
que
nous
allions
nous
séparer
我抬起头
看着远方
Je
lève
les
yeux,
je
regarde
au
loin
才能忍住
转过身时的泪水
Pour
pouvoir
retenir
les
larmes
qui
me
montent
aux
yeux
quand
je
me
retourne
五月的雪
何时才能停歇
La
neige
de
mai,
quand
cessera-t-elle
de
tomber
?
分一杯水
分不完的心碎
Un
verre
d'eau,
un
cœur
brisé
que
l'on
ne
peut
partager
虽然痛苦却让一个男人
Bien
que
la
douleur
soit
immense,
elle
permet
à
un
homme
至少可以成全他爱的女人
De
réaliser
au
moins
le
rêve
de
la
femme
qu'il
aime
也许多年
多年以后
Peut-être,
après
de
nombreuses
années,
de
nombreuses
années
想起来还是觉得很伤悲
Je
penserai
encore
à
toi
avec
tristesse
我只是不愿
让你独自面对
Je
ne
voulais
pas
que
tu
sois
seule
face
à
在他面前
觉得自己有罪
Lui,
devant
lui,
je
me
sens
coupable
五月的雪
下得如此凄美
La
neige
de
mai,
si
belle
et
si
triste
淡淡的夜
彷佛知道离别
La
nuit
douce,
comme
si
elle
savait
que
nous
allions
nous
séparer
我抬起头
看着远方
Je
lève
les
yeux,
je
regarde
au
loin
才能忍住
转过身时的泪水
Pour
pouvoir
retenir
les
larmes
qui
me
montent
aux
yeux
quand
je
me
retourne
五月的雪
何时才能停歇
La
neige
de
mai,
quand
cessera-t-elle
de
tomber
?
分一杯水
分不完的心碎
Un
verre
d'eau,
un
cœur
brisé
que
l'on
ne
peut
partager
虽然痛苦却让一个男人
Bien
que
la
douleur
soit
immense,
elle
permet
à
un
homme
至少可以成全他爱的女人
De
réaliser
au
moins
le
rêve
de
la
femme
qu'il
aime
至少可以成全他爱的女人
De
réaliser
au
moins
le
rêve
de
la
femme
qu'il
aime
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.