Текст и перевод песни 游鴻明 - 你連笑起來都不快樂

你連笑起來都不快樂

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你拍拍我身上的塵土 說想念的時候回來看看我
當別的女子總是淚流 埋怨著情人愛得不夠
你從不在愛與夢想間 要我只能夠選其中一種
於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你從不在愛情與夢想間 要我只能夠選其中一種

Tu n'es même pas heureux quand tu souris

Quand les autres femmes disent à leurs amants de rester, de ne pas partir, de leur faire des promesses
Tu me brosses la poussière des épaules et me dis de revenir te voir quand tu penses à moi
Quand les autres femmes pleurent sans cesse, se plaignant que leurs amants ne les aiment pas assez
Tu n'as jamais eu à choisir entre l'amour et tes rêves, tu veux que je choisisse l'un ou l'autre
Alors j'y vais et je reviens, alors je erre
Alors je m'arrête et je repars, jusqu'à aujourd'hui je me suis rendu compte

Tu n'es même pas heureux quand tu souris, tu pleures même dans tes rêves
Tu m'as confié tous tes espoirs, mais je les ai tous laissés tomber dans le vent
Tu n'es même pas heureux quand tu souris, tu pleures même dans tes rêves
A l'avenir, je ferai de mon mieux pour te donner tout le bonheur que les femmes désirent

Alors j'y vais et je reviens, alors je erre
Alors je m'arrête et je repars, jusqu'à aujourd'hui je me suis rendu compte

Tu n'es même pas heureux quand tu souris, tu pleures même dans tes rêves
Tu m'as confié tous tes espoirs, mais je les ai tous laissés tomber dans le vent
Tu n'es même pas heureux quand tu souris, tu pleures même dans tes rêves
A l'avenir, je ferai de mon mieux pour te donner tout le bonheur que les femmes désirent

Quand les autres femmes disent à leurs amants de rester, de ne pas partir, de leur faire des promesses
Tu n'as jamais eu à choisir entre l'amour et tes rêves, tu veux que je choisisse l'un ou l'autre