十三樓的新鞋 - 游鴻明 перевод на немецкий

十三樓的新鞋

十三樓丟下來的那雙新鞋
擦過我的面前 代替你說再見
喧騰一時我們之間的一切
我才正要上車 你就決定收尾

也許感情動物 迷戀新的獵物
是我搞不清楚 還在拼命演出

我的愛就在我眼前摔的粉碎
再冷血的人都會覺得可悲
我想問你 也問自己
心卻輕的像張紙屑 你隨手撕毀

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

～～

十三樓丟下來的那雙新鞋
擦過我的面前 代替你說再見
喧騰一時我們之間的一切
我才正要上車 你就決定收尾

也許感情動物 迷戀新的獵物
是我搞不清楚 還在拼命演出

我的愛就在我眼前摔的粉碎
再冷血的人都會覺得可悲
我想問你 也問自己
心卻輕的像張紙屑 你隨手撕毀

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

十三樓的那雙鞋
曾經屬於一位我想好好愛的人
結果卻不太完美

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

Die neuen Schuhe vom 13. Stock

Dieses Paar neue Schuhe, vom 13. Stock geworfen,
flog an meinem Gesicht vorbei, sagte Lebewohl an deiner statt.
Alles zwischen uns, das einst so aufregend war,
ich wollte gerade einsteigen, da beschlossest du, Schluss zu machen.

Vielleicht sind Gefühlswesen besessen von neuer Beute,
ich war es, der es nicht verstand und verzweifelt weiterspielte.

Meine Liebe zerbrach direkt vor meinen Augen in tausend Stücke,
selbst der kaltherzigste Mensch fände das tragisch.
Ich möchte dich fragen, und auch mich selbst,
doch mein Herz ist leicht wie ein Papierschnipsel, den du achtlos zerreißt.

Meine Liebe zerbrach direkt vor meinen Augen in tausend Stücke,
so schnell, dass man keine Zeit hatte, mit gestern abzuschließen.
Ich habe dich geküsst, ich habe dich umarmt,
aber selbst beim letzten Anblick sah ich nur meine eigenen Tränen.

～～

Dieses Paar neue Schuhe, vom 13. Stock geworfen,
flog an meinem Gesicht vorbei, sagte Lebewohl an deiner statt.
Alles zwischen uns, das einst so aufregend war,
ich wollte gerade einsteigen, da beschlossest du, Schluss zu machen.

Vielleicht sind Gefühlswesen besessen von neuer Beute,
ich war es, der es nicht verstand und verzweifelt weiterspielte.

Meine Liebe zerbrach direkt vor meinen Augen in tausend Stücke,
selbst der kaltherzigste Mensch fände das tragisch.
Ich möchte dich fragen, und auch mich selbst,
doch mein Herz ist leicht wie ein Papierschnipsel, den du achtlos zerreißt.

Meine Liebe zerbrach direkt vor meinen Augen in tausend Stücke,
so schnell, dass man keine Zeit hatte, mit gestern abzuschließen.
Ich habe dich geküsst, ich habe dich umarmt,
aber selbst beim letzten Anblick sah ich nur meine eigenen Tränen.

Die Schuhe vom 13. Stock,
gehörten einst jemandem, den ich von Herzen lieben wollte,
doch das Ende war nicht gerade perfekt.

Meine Liebe zerbrach direkt vor meinen Augen in tausend Stücke,
so schnell, dass man keine Zeit hatte, mit gestern abzuschließen.
Ich habe dich geküsst, ich habe dich umarmt,
aber selbst beim letzten Anblick sah ich nur meine eigenen Tränen.