Текст и перевод песни 游鴻明 - 十三樓的新鞋

十三樓的新鞋

十三樓丟下來的那雙新鞋
擦過我的面前 代替你說再見
喧騰一時我們之間的一切
我才正要上車 你就決定收尾

也許感情動物 迷戀新的獵物
是我搞不清楚 還在拼命演出

我的愛就在我眼前摔的粉碎
再冷血的人都會覺得可悲
我想問你 也問自己
心卻輕的像張紙屑 你隨手撕毀

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

～～

十三樓丟下來的那雙新鞋
擦過我的面前 代替你說再見
喧騰一時我們之間的一切
我才正要上車 你就決定收尾

也許感情動物 迷戀新的獵物
是我搞不清楚 還在拼命演出

我的愛就在我眼前摔的粉碎
再冷血的人都會覺得可悲
我想問你 也問自己
心卻輕的像張紙屑 你隨手撕毀

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

十三樓的那雙鞋
曾經屬於一位我想好好愛的人
結果卻不太完美

我的愛就在我眼前摔的粉碎
快的讓人來不及切斷昨天
我吻過你 也抱過你
但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

Les nouvelles chaussures du treizième étage

Les nouvelles chaussures que tu as jetées du treizième étage
ont frôlé mon visage, me disant au revoir à ta place.
Tout ce qui s'est passé entre nous, tout ce tumulte,
j'étais juste sur le point de monter dans le bus, et toi, tu as décidé de mettre fin à tout.

Peut-être que les animaux de l'amour sont fascinés par de nouvelles proies,
je ne comprends pas, et je continue à jouer mon rôle.

Mon amour s'est brisé en mille morceaux devant mes yeux,
même les personnes les plus froides trouveraient cela tragique.
J'aimerais te poser la question, mais aussi me la poser à moi-même,
mais mon cœur est léger comme un morceau de papier que tu as déchiré sans hésiter.

Mon amour s'est brisé en mille morceaux devant mes yeux,
si vite que l'on n'a pas eu le temps de couper avec le passé.
Je t'ai embrassé, je t'ai tenu dans mes bras,
mais même lors de notre dernier rendez-vous, je n'ai vu que mes larmes.

～～

Les nouvelles chaussures que tu as jetées du treizième étage
ont frôlé mon visage, me disant au revoir à ta place.
Tout ce qui s'est passé entre nous, tout ce tumulte,
j'étais juste sur le point de monter dans le bus, et toi, tu as décidé de mettre fin à tout.

Peut-être que les animaux de l'amour sont fascinés par de nouvelles proies,
je ne comprends pas, et je continue à jouer mon rôle.

Mon amour s'est brisé en mille morceaux devant mes yeux,
même les personnes les plus froides trouveraient cela tragique.
J'aimerais te poser la question, mais aussi me la poser à moi-même,
mais mon cœur est léger comme un morceau de papier que tu as déchiré sans hésiter.

Mon amour s'est brisé en mille morceaux devant mes yeux,
si vite que l'on n'a pas eu le temps de couper avec le passé.
Je t'ai embrassé, je t'ai tenu dans mes bras,
mais même lors de notre dernier rendez-vous, je n'ai vu que mes larmes.

Les chaussures du treizième étage,
appartenaient autrefois à une personne que je voulais aimer sincèrement,
mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

Mon amour s'est brisé en mille morceaux devant mes yeux,
si vite que l'on n'a pas eu le temps de couper avec le passé.
Je t'ai embrassé, je t'ai tenu dans mes bras,
mais même lors de notre dernier rendez-vous, je n'ai vu que mes larmes.