Текст и перевод песни 游鴻明 - 只是那個人

只是那個人

你說已經說了很多遍 轉身關上自己的房間
那些男人的理性篇 女人的感性的觀點
其實很明顯 就是厭倦 已失去過去相愛那一面

於是開頭幾年的甜言 拿來比較今天的抱怨
發覺事情在僵持的 已不是爭論的重點
心不在這邊 不想看見 那才是關鍵

於是你變成我的朋友 口中曾經愛的人
我們要承認對方稱呼對方只是 那個人
雖然都說你情我願 好像人情上沒有關聯
可是想要慢慢沉澱 還是必須經過好幾年

於是你變成我的朋友 口中曾經愛的人
我們要承認對方稱呼對方只是 那個人
如果真的兩不相欠 見面也不要紅著雙眼
別管對方是否收斂 你想要的生活自己去體驗

Ce n'est que cette personne

Tu dis que tu l'as répété de nombreuses fois, puis tu te retournes et fermes la porte de ta chambre.
La logique masculine, le point de vue féminin.
En réalité, c'est assez évident, c'est l'ennui, nous avons perdu ce que nous avions autrefois.

Alors, les mots doux du début sont utilisés pour comparer les plaintes d'aujourd'hui.
On s'aperçoit que la situation est bloquée, ce n'est plus le sujet de la dispute.
Ton cœur n'est pas ici, tu ne veux pas voir, c'est ça le point crucial.

Alors, tu deviens mon amie, la personne que j'ai aimée autrefois.
Nous devons admettre que l'un appelle l'autre "cette personne".
Bien qu'on dise que c'est une affaire de consentement mutuel, il n'y a pas de lien sentimental.
Mais pour nous calmer, nous devons quand même passer quelques années.

Alors, tu deviens mon amie, la personne que j'ai aimée autrefois.
Nous devons admettre que l'un appelle l'autre "cette personne".
Si nous sommes vraiment quittes, nous ne devons pas avoir les yeux rouges quand nous nous croisons.
Ne te soucie pas de savoir si l'autre se retient, vis la vie que tu veux vivre.