Текст и перевод песни 游鴻明 - 局外者

局外者

覺得無辜 以為替你袒護
凡事以你為主 等於給你幸福
這才覺悟 你很少哭 只是掩護
你的無助 聆聽不是 男人的天賦

我不知道 當情人太過專注
會失去了局外者的角度
我沒想到 綁在一起太孤獨
真實的臉 我看不清楚

不是味道 那個不先入為主
客觀與你分享愛的角色
早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

想起當初 彼此那份在乎
現在視若無睹 把異議都去除
忘了幸福 不是含糊 沒有衝突
沒有起伏 最親的人 也會變生疏

我不知道 當情人太過專注
會失去了局外者的角度
我沒想到 綁在一起太孤獨
真實的臉 我看不清楚

不是味道 那個不先入為主
客觀與你分享愛的角色
早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

我不知道 當情人太過專注
會失去了局外者的角度
我沒想到 綁在一起太孤獨
真實的臉 我看不清楚

不是味道 那個不先入為主
客觀與你分享愛的角色
早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

Un spectateur

Je me sens innocent, pensant te protéger.
Tout ce que je fais est pour toi, je crois que je te rends heureux.
Maintenant je comprends, tu pleures rarement, tu caches juste
ton impuissance, écouter n’est pas le talent d’un homme.

Je ne savais pas qu’être amant si dévoué
me ferait perdre la perspective d’un simple observateur.
Je n’imaginais pas que nous être liés était si solitaire,
je ne vois pas ton vrai visage.

Ce n’est pas une saveur, celle qui ne préjuge pas,
l’objectivité pour partager avec toi le rôle de l’amour.
Ce n’est plus moi, tu ne le dis pas
combien m’aimer te fait souffrir.

Je me souviens de notre affection réciproque au début,
tu l’ignores maintenant, tu écartes toutes les objections.
Tu as oublié que le bonheur n’est pas flou, il n’y a pas de conflit,
pas de montagnes russes, même les personnes les plus proches peuvent devenir étrangères.

Je ne savais pas qu’être amant si dévoué
me ferait perdre la perspective d’un simple observateur.
Je n’imaginais pas que nous être liés était si solitaire,
je ne vois pas ton vrai visage.

Ce n’est pas une saveur, celle qui ne préjuge pas,
l’objectivité pour partager avec toi le rôle de l’amour.
Ce n’est plus moi, tu ne le dis pas
combien m’aimer te fait souffrir.

Je ne savais pas qu’être amant si dévoué
me ferait perdre la perspective d’un simple observateur.
Je n’imaginais pas que nous être liés était si solitaire,
je ne vois pas ton vrai visage.

Ce n’est pas une saveur, celle qui ne préjuge pas,
l’objectivité pour partager avec toi le rôle de l’amour.
Ce n’est plus moi, tu ne le dis pas
combien m’aimer te fait souffrir.

Ce n’est plus moi, tu ne le dis pas
combien m’aimer te fait souffrir.