戀上另一個人 - 游鴻明 перевод на немецкий

戀上另一個人

忽然一場陣雨 世界縮為屋簷
你熟悉的側臉 回頭就在眼前
一分神 丟了手裡煙 墜落了 燃燒的歲月
讓畫面 再接回從前 省略了 昨天的昨天

後來的你好嗎 有比較快樂嗎
我應該高興吧 卻又說不上話
雨打濕 你右邊的肩 淚滑過 我左邊的臉
這就是 唯一的關聯 當愛是 倉促的句點

你曾是 我吻過 我愛過 也傷過 擁有過 卻錯過 的情人
這樣太殘忍 你現在 總是刻意 保持陌生
你吻過 你愛過 也恨過 擁抱過 卻犯錯 的情人
我不能過問 沒權利再問 他是否 對的人

後來的你好嗎 有比較快樂嗎
我應該高興吧 卻又說不上話

我們是 兩條平行線 再沒有 任何交叉點
只留下 心酸的感覺 當愛是 倉促的句點

你曾是 我吻過 我愛過 也傷過 擁有過 卻錯過 的情人
這樣太殘忍 你現在 總是刻意 保持陌生
你吻過 你愛過 也恨過 擁抱過 卻犯錯 的情人
我不能過問 沒權利再問 他是怎樣的人

你曾是 我吻過 我愛過 也傷過 擁有過 卻錯過 的情人
這樣太殘忍 你現在 總是刻意 保持陌生
你吻過 你愛過 也恨過 擁抱過 卻犯錯 的情人
我不能過問 是我先轉身 愛上了錯的人

戀上一個人

Verliebt in jemand anderen

Plötzlich ein Regenschauer, die Welt schrumpft zum Vordach.
Dein vertrautes Seitenprofil, drehst du dich um, ist es direkt vor meinen Augen.
Einen Moment abgelenkt, die Zigarette aus der Hand gefallen, verglüht sind die brennenden Jahre.
Lass die Szene wieder an früher anknüpfen, das Vorgestern übersprungen.

Wie geht es dir jetzt? Bist du glücklicher?
Ich sollte mich wohl freuen, doch ich bin sprachlos.
Regen nässt deine rechte Schulter, Tränen gleiten über meine linke Wange.
Das ist die einzige Verbindung, wenn Liebe ein jähes Ende ist.

Du warst die Geliebte, die ich küsste, liebte, auch verletzte, besaß, doch verpasste.
Das ist zu grausam. Du hältst jetzt immer absichtlich Abstand.
Der Geliebte, den du küsstest, liebtest, auch hasstest, umarmtest, der doch den Fehler machte.
Ich darf nicht nachfragen, habe kein Recht mehr zu fragen, ob er der Richtige ist.

Wie geht es dir jetzt? Bist du glücklicher?
Ich sollte mich wohl freuen, doch ich bin sprachlos.

Wir sind zwei parallele Linien, ohne jeden weiteren Schnittpunkt.
Nur das bittere Gefühl bleibt zurück, wenn Liebe ein jähes Ende ist.

Du warst die Geliebte, die ich küsste, liebte, auch verletzte, besaß, doch verpasste.
Das ist zu grausam. Du hältst jetzt immer absichtlich Abstand.
Der Geliebte, den du küsstest, liebtest, auch hasstest, umarmtest, der doch den Fehler machte.
Ich darf nicht nachfragen, habe kein Recht mehr zu fragen, was für ein Mensch er ist.

Du warst die Geliebte, die ich küsste, liebte, auch verletzte, besaß, doch verpasste.
Das ist zu grausam. Du hältst jetzt immer absichtlich Abstand.
Der Geliebte, den du küsstest, liebtest, auch hasstest, umarmtest, der doch den Fehler machte.
Ich darf nicht nachfragen. Ich war es, der sich zuerst abwandte, sich in die falsche Person verliebte.

Sich in jemanden verlieben.