擦身而過 - 游鴻明 перевод на немецкий

擦身而過

時間是無庸置疑
最好的平靜藥劑
當我迎面遠遠看見妳
那曾熟悉的身影
多一份安定神情
應該和幸福有點關係
時光在我們身上變化的痕跡
一眼就說明
當我們面對面一步一步走近
全世界 都屏息

於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

時間是無庸置疑
最好的平靜藥劑
當我迎面遠遠看見妳
那曾熟悉的身影
多一份安定神情
應該和幸福有點關係
時光在我們身上變化的痕跡
一眼就說明
當我們面對面一步一步走近
全世界 都屏息

於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

我可以發現擦身那一瞬間
妳的心裡還是會猶豫不決
像我的心裡
把妳的名字
喊千萬遍
Oh 於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

Aneinander vorbeigegangen

Die Zeit ist zweifellos
das beste Beruhigungsmittel
Als ich dich von weitem auf mich zukommen sah
Diese einst vertraute Gestalt
Mit einem zusätzlichen Ausdruck von Gelassenheit
Hat wohl etwas mit Glück zu tun
Die Spuren der Zeit, die uns verändert haben
Erklären sich auf einen Blick
Als wir uns gegenüberstanden, Schritt für Schritt näher kamen
Hielt die ganze Welt den Atem an

Und so gingen wir aneinander vorbei
Wie ein Lied ohne Worte
Das Herz schlug, die Gefühle lange nicht zur Ruhe kamen
Während wir aneinander vorbeigingen
Wählten wir gegenseitiges Schweigen
Lass morgen dein Glück und meine Einsamkeit bewahren

Die Zeit ist zweifellos
das beste Beruhigungsmittel
Als ich dich von weitem auf mich zukommen sah
Diese einst vertraute Gestalt
Mit einem zusätzlichen Ausdruck von Gelassenheit
Hat wohl etwas mit Glück zu tun
Die Spuren der Zeit, die uns verändert haben
Erklären sich auf einen Blick
Als wir uns gegenüberstanden, Schritt für Schritt näher kamen
Hielt die ganze Welt den Atem an

Und so gingen wir aneinander vorbei
Wie ein Lied ohne Worte
Das Herz schlug, die Gefühle lange nicht zur Ruhe kamen
Während wir aneinander vorbeigingen
Wählten wir gegenseitiges Schweigen
Lass morgen dein Glück und meine Einsamkeit bewahren

Ich konnte in dem Moment des Vorbeigehens spüren
Dass dein Herz noch immer zögerte
So wie in meinem Herzen
Ich deinen Namen
Tausende Male rief
Oh, und so gingen wir aneinander vorbei
Wie ein Lied ohne Worte
Das Herz schlug, die Gefühle lange nicht zur Ruhe kamen
Während wir aneinander vorbeigingen
Wählten wir gegenseitiges Schweigen
Lass morgen dein Glück und meine Einsamkeit bewahren