Текст и перевод песни 游鴻明 - 擦身而過

擦身而過

時間是無庸置疑
最好的平靜藥劑
當我迎面遠遠看見妳
那曾熟悉的身影
多一份安定神情
應該和幸福有點關係
時光在我們身上變化的痕跡
一眼就說明
當我們面對面一步一步走近
全世界 都屏息

於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

時間是無庸置疑
最好的平靜藥劑
當我迎面遠遠看見妳
那曾熟悉的身影
多一份安定神情
應該和幸福有點關係
時光在我們身上變化的痕跡
一眼就說明
當我們面對面一步一步走近
全世界 都屏息

於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

我可以發現擦身那一瞬間
妳的心裡還是會猶豫不決
像我的心裡
把妳的名字
喊千萬遍
Oh 於是我們擦身而過
像首無言的歌
心跳著 情緒久久不能復原
隨著我們擦身而過
選擇彼此沉默
讓明天 妳的幸福我的寂寞保留

Se croiser

Le temps est, sans aucun doute
Le meilleur remède contre l'agitation
Quand je te vois de loin, face à moi
Ta silhouette familière
Un peu plus de sérénité dans ton visage
Doit être lié au bonheur
Les marques du temps sur nos corps
Parlent d'elles-mêmes
Alors que nous nous rapprochons face à face, pas à pas
Le monde entier retient son souffle

Et nous nous croisons
Comme une chanson silencieuse
Mon cœur bat, mes émotions ne se sont pas remises
Alors que nous nous croisons
Nous choisissons le silence
Pour que demain, ton bonheur et ma solitude restent

Le temps est, sans aucun doute
Le meilleur remède contre l'agitation
Quand je te vois de loin, face à moi
Ta silhouette familière
Un peu plus de sérénité dans ton visage
Doit être lié au bonheur
Les marques du temps sur nos corps
Parlent d'elles-mêmes
Alors que nous nous rapprochons face à face, pas à pas
Le monde entier retient son souffle

Et nous nous croisons
Comme une chanson silencieuse
Mon cœur bat, mes émotions ne se sont pas remises
Alors que nous nous croisons
Nous choisissons le silence
Pour que demain, ton bonheur et ma solitude restent

Je peux sentir au moment où nous nous croisons
Que tu hésites encore en ton cœur
Comme mon cœur
Répète ton nom
Des milliers de fois
Oh, et nous nous croisons
Comme une chanson silencieuse
Mon cœur bat, mes émotions ne se sont pas remises
Alors que nous nous croisons
Nous choisissons le silence
Pour que demain, ton bonheur et ma solitude restent