流浪狗 - 游鴻明 перевод на немецкий

流浪狗

．．．．．．．##．．．．．．．

今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心
@@
我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚
@@
今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心

我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚

狗的一生難免起伏 我不會哭也不怕苦
只要可以再看見你
聽你對我說
Oh～My Love Oh～My Friend
我不會放棄你 不會放棄你
不會放棄你 不會放棄你
END

Streunender Hund

．．．．．．．##．．．．．．．

Heute Nacht erinnerte ich mich im Traum wieder an dein Lächeln, süß wie eh und je.
Ein Wort 'Schatz', wie herzlich.
Kekse, Dosenfutter, Bissen für Bissen. Küsschen, Umarmungen, Kopf an Kopf.
Ich musste nur sitzen, Pfötchen geben, dann wechseln.
Der Bus auf der Straße hupt, der fegende Onkel arbeitet fleißig.
"Zum Teufel, schnell aus dem Weg!"
Regenwasser mischt sich mit Blättern und Schlamm, Schlamm klebt an meinem Fell.
Fließt über meine Nase, sticht in meine Augen, mein Herz.
@@
Ich bin nur ein kleiner streunender Hund.
Räudig, untröstlich, nirgendwo zu verstecken.
Der Starkregen prasselt, strömt hernieder.
Ich habe kein Zuhause, bin ganz durchnässt, friere und hungere, zittere unaufhörlich.
Ich bin nur ein kleiner streunender Hund.
Besorgt, verängstigt, hinke ein wenig.
Überquere bei Rot und Grün zwischen den LKWs.
Muss mich auch noch den Hundefängern stellen.
Manchmal, wenn ich an die Vergangenheit denke, weine ich noch.
@@
Heute Nacht erinnerte ich mich im Traum wieder an dein Lächeln, süß wie eh und je.
Ein Wort 'Schatz', wie herzlich.
Kekse, Dosenfutter, Bissen für Bissen. Küsschen, Umarmungen, Kopf an Kopf.
Ich musste nur sitzen, Pfötchen geben, dann wechseln.
Der Bus auf der Straße hupt, der fegende Onkel arbeitet fleißig.
"Zum Teufel, schnell aus dem Weg!"
Regenwasser mischt sich mit Blättern und Schlamm, Schlamm klebt an meinem Fell.
Fließt über meine Nase, sticht in meine Augen, mein Herz.

Ich bin nur ein kleiner streunender Hund.
Räudig, untröstlich, nirgendwo zu verstecken.
Der Starkregen prasselt, strömt hernieder.
Ich habe kein Zuhause, bin ganz durchnässt, friere und hungere, zittere unaufhörlich.
Ich bin nur ein kleiner streunender Hund.
Besorgt, verängstigt, hinke ein wenig.
Überquere bei Rot und Grün zwischen den LKWs.
Muss mich auch noch den Hundefängern stellen.
Manchmal, wenn ich an die Vergangenheit denke, weine ich noch.

Ein Hundeleben hat zwangsläufig Höhen und Tiefen. Ich werde nicht weinen und fürchte kein Leid.
Solange ich dich wiedersehen kann.
Dich zu mir sagen hören.
Oh～My Love Oh～My Friend
Ich werde dich nicht aufgeben, werde dich nicht aufgeben.
Werde dich nicht aufgeben, werde dich nicht aufgeben.
ENDE