Текст и перевод песни 游鴻明 - 流浪狗

流浪狗

．．．．．．．##．．．．．．．

今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心
@@
我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚
@@
今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心

我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚

狗的一生難免起伏 我不會哭也不怕苦
只要可以再看見你
聽你對我說
Oh～My Love Oh～My Friend
我不會放棄你 不會放棄你
不會放棄你 不會放棄你
END

Chien errant

．．．．．．．##．．．．．．．

Ce soir, dans mes rêves, je revois ton sourire, aussi doux que jadis
Le mot "Chérie" me réchauffe le cœur
Des biscuits, des conserves, une bouchée après l'autre, des caresses, des câlins, nos têtes se touchent
Je n'ai qu'à m'asseoir, te donner la patte, puis changer de main
Les bus dans la rue résonnent, le balayeur travaille dur
Attention, fais gaffe, dégage vite
La pluie se mêle aux feuilles et à la boue, la boue colle à mon poil
Elle coule le long de mon nez, pique mes yeux, mon cœur
@@
Je ne suis qu'un petit chien errant
Déchiré, désespéré, sans abri
La pluie tonnante s'abat sur moi
Je n'ai pas de refuge, je suis trempé jusqu'aux os, j'ai froid, j'ai faim, je tremble
Je ne suis qu'un petit chien errant
Inquiet, apeuré, un peu boiteux
Feux rouges, feux verts, je traverse les camions
Et je dois faire face à la brigade anti-chien
Parfois, je repense au passé et je pleure encore
@@
Ce soir, dans mes rêves, je revois ton sourire, aussi doux que jadis
Le mot "Chérie" me réchauffe le cœur
Des biscuits, des conserves, une bouchée après l'autre, des caresses, des câlins, nos têtes se touchent
Je n'ai qu'à m'asseoir, te donner la patte, puis changer de main
Les bus dans la rue résonnent, le balayeur travaille dur
Attention, fais gaffe, dégage vite
La pluie se mêle aux feuilles et à la boue, la boue colle à mon poil
Elle coule le long de mon nez, pique mes yeux, mon cœur

Je ne suis qu'un petit chien errant
Déchiré, désespéré, sans abri
La pluie tonnante s'abat sur moi
Je n'ai pas de refuge, je suis trempé jusqu'aux os, j'ai froid, j'ai faim, je tremble
Je ne suis qu'un petit chien errant
Inquiet, apeuré, un peu boiteux
Feux rouges, feux verts, je traverse les camions
Et je dois faire face à la brigade anti-chien
Parfois, je repense au passé et je pleure encore

La vie d'un chien n'est pas toujours facile, je ne pleure pas, je n'ai pas peur de souffrir
Pourvu que je puisse te revoir
Pour t'entendre me dire
Oh～Mon Amour Oh～Mon Ami
Je ne t'abandonnerai pas, je ne t'abandonnerai pas
Je ne t'abandonnerai pas, je ne t'abandonnerai pas
FIN