Текст и перевод песни 游鴻明 - 狂悲狂喜

狂悲狂喜

情有多少 心痛就有多少 如果真要這樣愛到老
承諾已不重要淚水不是求饒 只要夢能燃燒
付出從來都不覺得夠 一顆心早被你上了鎖
情願一生蹉跎 一世折磨 無怨尤
天知道 狂悲狂喜 都是我欺騙我自己
愛不能徹底地瘋狂 又怎能死心塌地 苦苦的嚐
你知道 愛有多狂 你就能怎樣把我傷
若已地老人已天荒 還是心甘情願這樣

天知道 狂悲狂喜 都是我欺騙我自己
愛不能徹底地瘋狂 又怎能死心塌地 苦苦的嚐
你知道 愛有多狂 你就能怎樣把我傷
若已地老人已天荒 還是心甘情願這樣

情有多少 心痛就有多少 如果真要這樣愛到老
承諾已不重要淚水不是求饒 只要夢能燃燒
付出從來都不覺得夠 一顆心早被你上了鎖
情願一生蹉跎 一世折磨 無怨尤

Joie et tristesse extrêmes

Combien d'amour, autant de douleur. Si nous devons vraiment nous aimer jusqu'à la fin de nos jours
Les promesses n'ont plus d'importance, les larmes ne sont pas des supplications, tant que le rêve brûle
Je n'ai jamais eu l'impression d'en faire assez, mon cœur est déjà verrouillé par toi
Je préfère perdre des années, être tourmenté toute une vie, sans aucun regret
Dieu sait que la joie et la tristesse extrêmes sont toutes deux des mensonges que je me fais à moi-même
Comment pourrais-je m'engager totalement dans un amour qui ne me rend pas complètement fou ? Comment puis-je rester fidèle et endurer amèrement ?
Tu sais combien l'amour est fou, tu sais comment tu peux me blesser
Même si la terre se transforme en désert et que le ciel se transforme en poussière, je le ferai quand même de plein gré

Dieu sait que la joie et la tristesse extrêmes sont toutes deux des mensonges que je me fais à moi-même
Comment pourrais-je m'engager totalement dans un amour qui ne me rend pas complètement fou ? Comment puis-je rester fidèle et endurer amèrement ?
Tu sais combien l'amour est fou, tu sais comment tu peux me blesser
Même si la terre se transforme en désert et que le ciel se transforme en poussière, je le ferai quand même de plein gré

Combien d'amour, autant de douleur. Si nous devons vraiment nous aimer jusqu'à la fin de nos jours
Les promesses n'ont plus d'importance, les larmes ne sont pas des supplications, tant que le rêve brûle
Je n'ai jamais eu l'impression d'en faire assez, mon cœur est déjà verrouillé par toi
Je préfère perdre des années, être tourmenté toute une vie, sans aucun regret