Текст и перевод песни 游鴻明 - 當刺蝟愛上玫瑰

當刺蝟愛上玫瑰

和聲：謝文德&游鴻明
○○○
○○
○
你越努力靠近 越刺痛自己 愛意裡的敵意 一身的諷刺
得不到的最美 不開不枯萎 炙熱的成灰 對不對
不能依偎 就像刺蝟愛上玫瑰 曾以為直來直往才不虛偽
我們是同類 卻不算一對 始終學不會 用粗糙的方法 給彼此安慰
不能依偎 就像刺蝟愛上玫瑰 當防衛是自我的基本配備
心裡還有誰 算不算一對 脆弱是種罪 所有傷悲都像是 借題發揮
間 奏
□□□
□□
□
我何嘗不愛你 卻傷了自己 生命是否鋸齒 痛才是真實
失去的最珍貴 口是卻心非 白晝後 天黑 對不對
不能依偎 就像刺蝟愛上玫瑰 曾以為直來直往才不虛偽
我們是同類 卻不算一對 始終學不會 用粗糙的方法 給彼此安慰
不能依偎 就像刺蝟愛上玫瑰 當防衛是自我的基本配備
心裡還有誰 算不算一對 脆弱是種罪 所有傷悲都像是 借題發揮
不能依偎 就像刺蝟愛上玫瑰 曾以為直來直往才不虛偽
我們是同類 卻不算一對 始終學不會 用粗糙的方法 給彼此安慰
就像倔強的刺蝟 愛上了多心的玫瑰 當寂寞 愛也無法碰觸包圍
心裡愈有愧 愈說無所謂 心裡愈疲憊 感覺愈鈍反應卻 愈發尖銳

Quand le hérisson tombe amoureux de la rose

Chœurs : Xie Wende & You Hongming
○○○
○○
○
Plus tu essaies de t'approcher, plus tu te blesses, l'hostilité dans l'amour, une ironie à tous les coups
Ce qu'on ne peut pas avoir est le plus beau, il ne s'ouvre pas, il ne se fane pas, la chaleur devient cendres, n'est-ce pas ?
On ne peut pas se blottir, comme un hérisson amoureux d'une rose, j'ai cru que la franchise était la seule vérité
Nous sommes de la même espèce, mais nous ne formons pas un couple, nous n'apprenons jamais à utiliser des méthodes grossières pour nous réconforter mutuellement
On ne peut pas se blottir, comme un hérisson amoureux d'une rose, quand la défense est l'équipement de base de soi
Y a-t-il encore quelqu'un dans ton cœur ? Formons-nous un couple ? La fragilité est un péché, toute tristesse est comme une prétexte
Interlude
□□□
□□
□
Comment pourrais-je ne pas t'aimer, mais je me suis blessé moi-même, la vie est-elle dentelée, la douleur est-elle la vérité ?
Ce qui est perdu est le plus précieux, les mots sont faux, après le jour, la nuit, n'est-ce pas ?
On ne peut pas se blottir, comme un hérisson amoureux d'une rose, j'ai cru que la franchise était la seule vérité
Nous sommes de la même espèce, mais nous ne formons pas un couple, nous n'apprenons jamais à utiliser des méthodes grossières pour nous réconforter mutuellement
On ne peut pas se blottir, comme un hérisson amoureux d'une rose, quand la défense est l'équipement de base de soi
Y a-t-il encore quelqu'un dans ton cœur ? Formons-nous un couple ? La fragilité est un péché, toute tristesse est comme une prétexte
On ne peut pas se blottir, comme un hérisson amoureux d'une rose, j'ai cru que la franchise était la seule vérité
Nous sommes de la même espèce, mais nous ne formons pas un couple, nous n'apprenons jamais à utiliser des méthodes grossières pour nous réconforter mutuellement
Comme un hérisson têtu amoureux d'une rose pleine de cœur, quand la solitude, même l'amour ne peut pas toucher et encercler
Plus je me sens coupable, plus je dis que je m'en fiche, plus je suis fatigué, plus je me sens engourdi, mais ma réaction est plus aiguë