纯属虚构 - 游鴻明 перевод на немецкий

纯属虚构

送你到你家巷口 你說想一個人走
看你默默低頭沒入了盡頭
OH 銳利的溫柔 乾淨的切口
割斷我在你世界外頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

★★★ ★★★

我想給你我所有 但你說無法承受
面對現實 夢只能永遠低頭
OH 心裡的要求 你為誰保留
分隔我們在世界兩頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

壓痛的心 最需要的時候
難以撫平的眉頭 愛是否藉口
讓我們交換 罕有的溫柔
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 腥紅的鐵鏽
感情的暗流

Reine Fiktion

Ich bringe dich bis zur Gasse deines Hauses, du sagst, du willst alleine gehen.
Sehe, wie du schweigend den Kopf senkst und am Ende verschwindest.
OH, schneidende Zärtlichkeit, ein sauberer Schnitt,
Der mich von deiner Welt abschneidet.

# Rein fiktiv, haben wir uns je geliebt?
Ist das genug so? Die frische Freiheit.
Die vertraute Wunde, sag, gibt es sie?
Rein fiktiv, Liebe von der Zeit konfisziert.
Die Kluft kollidierender Herzen, stiller Kampf, Gefühlsunterströmung.

★★★ ★★★

Ich möchte dir mein Alles geben, doch du sagst, du kannst es nicht ertragen.
Angesichts der Realität muss der Traum ewig den Kopf senken.
OH, die Wünsche deines Herzens, für wen bewahrst du sie auf?
Trennt uns an zwei Enden der Welt.

# Rein fiktiv, haben wir uns je geliebt?
Ist das genug so? Die frische Freiheit.
Die vertraute Wunde, sag, gibt es sie?
Rein fiktiv, Liebe von der Zeit konfisziert.
Die Kluft kollidierender Herzen, stiller Kampf, Gefühlsunterströmung.

Das schmerzende Herz, gerade wenn man es am meisten braucht.
Die sorgenvolle Stirn, schwer zu glätten, ist Liebe nur ein Vorwand?
Lass uns seltene Zärtlichkeit tauschen.
Rein fiktiv, Liebe von der Zeit konfisziert.
Die Kluft kollidierender Herzen, blutroter Rost.
Gefühlsunterströmung.