花蝴蝶 - 游鴻明 перевод на немецкий

花蝴蝶

★花蝴蝶★(Butterfly)

當你愛一個人 最深可以到哪裡
感覺上我對你 已經到超乎想像的地方
等待呵護一朵 綻開的玫瑰
有一天 卻要面對她會凋謝和枯萎
花散四潰 只留下一地的淒美
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每秒
難道只證明情比紙薄
當你愛一個人 最深可以到哪裡
感覺上我對你 已經到超乎想像的地方
等待呵護一朵 綻開的玫瑰
有一天 卻要面對她會凋謝和枯萎
花散四潰 只留下一地的淒美
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每秒
難道只證明情比紙薄
新世紀的徵兆 月下老人已老
紅線的安排讓人苦惱 連愛也無法代表
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每一秒
難道只證明情比紙薄 ＨＯ～～～

Schmetterling

★Schmetterling★(Butterfly)

Wenn man jemanden liebt, wie tief kann es gehen?
Vom Gefühl her ist meine Liebe für dich schon jenseits aller Vorstellungskraft.
Warten, eine blühende Rose zu hegen und zu pflegen,
Doch eines Tages muss man damit rechnen, dass sie welken und verdorren wird.
Die Blüten zerstreuen sich, hinterlassen nur eine trostlose Schönheit am Boden.
Manche suchen, manche wollen fliehen, manche lassen sich im Rotlicht und Wein [Nachtleben] überall nieder.
Bitte verweile du nicht in Nachtclubs in Umarmungen, nur um für flüchtiges Lachen überall anzulegen.
Der Himmel weiß, welch eine Qual, ich bin auf einer einsamen Insel des Kummers, ohne Fluchtweg.
Ich will nur nicht, dass du wieder Schmetterlinge jagst; jede vergangene Minute, jede Sekunde,
Beweist das etwa nur, dass Gefühle dünner als Papier sind?
Wenn man jemanden liebt, wie tief kann es gehen?
Vom Gefühl her ist meine Liebe für dich schon jenseits aller Vorstellungskraft.
Warten, eine blühende Rose zu hegen und zu pflegen,
Doch eines Tages muss man damit rechnen, dass sie welken und verdorren wird.
Die Blüten zerstreuen sich, hinterlassen nur eine trostlose Schönheit am Boden.
Manche suchen, manche wollen fliehen, manche lassen sich im Rotlicht und Wein [Nachtleben] überall nieder.
Bitte verweile du nicht in Nachtclubs in Umarmungen, nur um für flüchtiges Lachen überall anzulegen.
Der Himmel weiß, welch eine Qual, ich bin auf einer einsamen Insel des Kummers, ohne Fluchtweg.
Ich will nur nicht, dass du wieder Schmetterlinge jagst; jede vergangene Minute, jede Sekunde,
Beweist das etwa nur, dass Gefühle dünner als Papier sind?
Zeichen des neuen Zeitalters, der Alte Mann unter dem Mond ist alt geworden.
Die Fügung des roten Fadens bereitet Kummer, selbst die Liebe kann es nicht verbürgen.
Manche suchen, manche wollen fliehen, manche lassen sich im Rotlicht und Wein [Nachtleben] überall nieder.
Bitte verweile du nicht in Nachtclubs in Umarmungen, nur um für flüchtiges Lachen überall anzulegen.
Der Himmel weiß, welch eine Qual, ich bin auf einer einsamen Insel des Kummers, ohne Fluchtweg.
Ich will nur nicht, dass du wieder Schmetterlinge jagst; jede vergangene Minute, jede Sekunde,
Beweist das etwa nur, dass Gefühle dünner als Papier sind? HO～～～