落單的候鳥 - 游鴻明 перевод на немецкий

落單的候鳥

尋找溫暖的一個角落
排好人型的一群候鳥
又要南飛
畫好類似的未來地圖
我和其他人朝著目標
汗流浹背
要令人羨慕要爬多高
他們說完成這樣的夢值得驕傲
但現在的我卻不知道
飛在不變的這片藍天好不好
像落單的候鳥 (不想飛翔奔跑)
想忘了有目標 (逃出季節的牢)
一掉入慾望的漩渦
我盲目地繞
最初那個我 那顆心 找不到
像落單的候鳥 (夢想越來越高)
就一個人叛逃 (自己越來越小)
不願讓生活牽著我
懵懂地蒼老
但我真的能 擋得了
這世界 洶湧的浪潮

Der einsame Zugvogel

Suche eine warme Ecke,
eine Reihe Zugvögel in Formation,
fliegen wieder südwärts.
Male eine ähnliche Zukunftskarte,
ich und die anderen, zielstrebig,
schwitzend vor Anstrengung.
Wie hoch muss ich steigen, um beneidet zu sein?
Sie sagen, diesen Traum zu erfüllen, ist stolz wert.
Doch jetzt weiß ich nicht,
ob das Fliegen unter diesem ewigen Himmel gut ist.
Wie ein einsamer Zugvogel (will nicht fliegen oder laufen),
möchte die Ziele vergessen (entkommen aus dem Käfig der Jahreszeiten),
stürze in den Strudel der Begierden,
ich kreise blind.
Das ursprüngliche Ich, dieses Herz, finde ich nicht.
Wie ein einsamer Zugvogel (Träume werden immer höher),
deserte ich allein (werde selbst immer kleiner),
möchte mich nicht vom Leben führen lassen,
naiv und alt werdend.
Doch kann ich wirklich
den tosenden Wellen dieser Welt widerstehen?