Текст песни и перевод на француский 游鴻明 - 許願之丘

許願之丘

安靜的山丘 一彎最美麗的河流
旅人這麼說 詩篇這麼說
它們這樣依偎了無數年頭

＊微熱的床頭 那雙最溫柔的眼眸
我想這麼說 我要這麼說
如果你是永遠的河流
那山早決定了是我

每天都愛 再多愛你一些
直到你笑著說得 歇一歇

每世都想 再多想你一些
我是前世已 許願了千年的誰

每天都愛 再多愛你一些
直到你笑著說得 歇一歇
每世都想 再多想你一些
我是前世已 許願了千年的誰

(我是愛前已 虔誠了千年的誰)＊

Colline de vœux

Colline silencieuse, un fleuve le plus beau qui soit
Le voyageur le dit, le poème le dit
Ils s'embrassent ainsi depuis des millénaires

＊Chambre légèrement tiède, ce regard le plus doux
Je veux le dire, je dois le dire
Si tu es le fleuve éternel
La montagne a décidé d'être moi

Chaque jour, j'aime, j'aime encore plus
Jusqu'à ce que tu dises en riant, fais une pause

Chaque vie, je veux, je veux encore plus penser à toi
Je suis celui qui a fait un vœu il y a mille ans dans une vie passée

Chaque jour, j'aime, j'aime encore plus
Jusqu'à ce que tu dises en riant, fais une pause
Chaque vie, je veux, je veux encore plus penser à toi
Je suis celui qui a fait un vœu il y a mille ans dans une vie passée

(Je suis celui qui a été dévot pendant mille ans avant d'aimer)＊