Текст и перевод песни 湊あくあ - uni-birth

uni-birth

夜だけが あたしの
ひとりぼっちの味方みたいだ
「ねえ 一緒に帰ろう」
言えなかったな
もうほんと嫌になるよ

那由多に広がる宇宙の
誰も知らない惑星で
もしも 生まれ変われるとしたら
すぐ生まれ変わる？
言葉も 距離も 超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
冷めちゃったココアに似たような祈り
甘ったるくて 身勝手この上ないわ
この後悔は消えない

「こっからここまで友達だよ」
わかればいいのに
怖いのはあたしだけ？
鍵を掛けた いや ほんとは掛けてない

揺蕩う毛布の海
誰にも会えない顔で
まるでわがままな子供のように
心と体はちぐはぐ
ダメなあたしを見つけて

生まれ変わる？
言葉も距離も超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
憧れた姿と違っているはずが
あたしらしくいたいと思うの

Uni-birth 生まれ変わっても
あたしがいいと思わないよ
だってさ 過去 掛ける 今 が未来のあたし
待ったなしの一回切りを生きてる
あちらこちら愛しく見えるじゃないか

この航海は終わらないぜ
Oh 航海は終わらないぜ

uni-birth

C’est comme si la nuit était
la seule à me soutenir
« Hé, rentrons ensemble »
Je n’ai pas pu te le dire
J’en ai vraiment marre

Dans l’univers qui s’étend sur une infinité de milliards de milliards
Sur une planète que personne ne connaît
Si on pouvait renaître
Tu renaîtrais tout de suite ?
Au-delà des mots, au-delà de la distance

Meteor, dis-le-lui
Que la nuit glaciale est un amour chaleureux
J’ai toujours essayé de te repousser avant d’être repoussée
Je veux être gentille et naturelle

Comme un bourgeon qui s’ouvre un jour en fleur
J’attends le printemps
Une prière semblable à un chocolat chaud refroidi
C’est sucré et égoïste
Je ne peux pas effacer ces regrets

« On est amis depuis ici »
Si seulement tu pouvais comprendre
Suis-je la seule à avoir peur ?
J’ai fermé à clé, non, en fait, je n’ai pas fermé à clé

La mer de couvertures flottantes
Avec un visage que personne ne peut voir
Comme un enfant capricieux
Mon cœur et mon corps sont désynchronisés
Trouve-moi, moi qui suis nulle

Renaître ?
Au-delà des mots, au-delà de la distance

Meteor, dis-le-lui
Que la nuit glaciale est un amour chaleureux
J’ai toujours essayé de te repousser avant d’être repoussée
Je veux être gentille et naturelle

Comme un bourgeon qui s’ouvre un jour en fleur
J’attends le printemps
Je devrais être différente de ce que j’aspire à être
Je veux être moi-même

Uni-birth, même si je renaissais
Je ne pense pas que je serais mieux
Parce que le passé multiplié par le présent, c’est le futur, moi
Je vis une seule fois, sans retour en arrière
Tout me semble si beau

Ce voyage ne se termine pas
Oh, ce voyage ne se termine pas