Gan Mo - 湯寶如 перевод на немецкий

Gan Mo

等 漸漸會成為好習慣
流連一番 無聊一番 等新出的襯衫
等 若是再能捱過多一晚
便會醫得好心內舊患 全憑愉快的晚餐
時間令痛苦都醫好 戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道 誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕
可 利用最便宜的代價
從誰的家 和誰的家 修好心中創疤
可 日夜也埋頭醉心工作 最好出一身一臉熱汗
痊癒便靠這配方

Erkältung

Warten wird allmählich zur guten Gewohnheit.
Ein wenig verweilen, ein wenig langweilen, auf neue Hemden warten.
Warten, wenn ich noch eine Nacht durchstehen kann,
dann heilt die alte Wunde im Herzen, ganz dank eines angenehmen Abendessens.
Die Zeit heilt allen Schmerz, das Schicksal der Liebe ist wie eine Erkältung.
Wer wird schon bis ins Alter verletzt sein, es ist auch schwer, bis ins Alter glücklich zu sein.
Warum es kommt und geht, weiß ich nicht, niemand kann dagegen immun sein, oder?
Liebeskummer ist doch wie eine immer wiederkehrende Erkältung, nicht wahr?
Völlig erwartete Veränderungen, eine mal längere, mal kürzere Entwicklung.
Die Behandlung dieser Kommen-und-Gehen-Gefühle ist nicht beängstigend.
Ich kann den günstigsten Preis nutzen.
Von einem Zuhause zum anderen, die Narbe im Herzen flicken.
Ich kann mich Tag und Nacht in die Arbeit stürzen, am besten dabei am ganzen Körper und im Gesicht schwitzen.
Die Heilung beruht auf diesem Rezept.