像你 - 湯寶如 перевод на немецкий

像你

助語字眼 像你
動作亦都 像你
習慣像你 喜惡像你
不經不覺 也未迴避

越愛越覺 像你
並不熟悉 自己
和應著你 呼應著你
無需原因 跟你悲 跟你喜

眉目說話神情 呼吸語氣
通過學習 來回味

偷窺你 夢裡的 天與地
融和在你 的心理
明明是你 的哲學 和原理
為何在我 口裡 日夜說起

分享你 說不出 的趣味
臨摹著你 樂和悲
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 或我心中有你

白晝步履 像你
夜深睡姿 像你
讓我學你 觀察著你
挑選幾個角度回味

願你讓我 像你
從此同生 同死
白髮像你 子女像你
聯手同心 分你的 喜與悲

眉目說話神情 呼吸語氣
通過學習 來回味

偷窺你 夢裡的 天與地
融和在你 的心理
明明是你 的哲學 和原理
為何在我 口裡 日夜說起

分享你 說不出 的趣味
臨摹著你 樂和悲
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 但我喜歡似你

仔細地 臨摹著你 怒和喜
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 在我當中有你

Wie du

Deine Worte, wie du
Deine Bewegungen auch, wie du
Deine Gewohnheiten, Vorlieben und Abneigungen, wie du
Unbewusst und ohne mich zu wehren

Je mehr ich liebe, desto mehr werde ich wie du
Kenne mich selbst nicht mehr gut
Ich stimme dir zu, ich ahme dich nach
Ohne Grund mit dir traurig, mit dir froh

Blick, Worte, Miene, Atem, Tonfall
Ich lerne sie, um sie nachzuempfinden

Ich spähe in den Himmel und die Erde deiner Träume
Verschmelze mit deiner Seele
Eindeutig deine Philosophie und deine Prinzipien
Warum spreche ich sie Tag und Nacht aus?

Teile deine unaussprechliche Faszination
Ahme deine Freude und dein Leid nach
Ich erinnere mich nicht mehr, wie dieses Spiel begann
Bin ich ich, oder du, oder bist du in meinem Herzen?

Mein Gang am Tag, wie deiner
Meine Schlafposition tief in der Nacht, wie deine
Lass mich von dir lernen, dich beobachten
Wähle einige Aspekte aus, um sie nachzuempfinden

Ich wünschte, du lässt mich wie du sein
Von nun an zusammen leben, zusammen sterben
Graues Haar wie du, Kinder wie du
Hand in Hand, ein Herz, deine Freude und dein Leid teilen

Blick, Worte, Miene, Atem, Tonfall
Ich lerne sie, um sie nachzuempfinden

Ich spähe in den Himmel und die Erde deiner Träume
Verschmelze mit deiner Seele
Eindeutig deine Philosophie und deine Prinzipien
Warum spreche ich sie Tag und Nacht aus?

Teile deine unaussprechliche Faszination
Ahme deine Freude und dein Leid nach
Ich erinnere mich nicht mehr, wie dieses Spiel begann
Bin ich ich, oder du, aber ich mag es, dir ähnlich zu sein

Sorgfältig ahme ich deinen Zorn und deine Freude nach
Ich erinnere mich nicht mehr, wie dieses Spiel begann
Bin ich ich, oder du, du bist in mir