Текст и перевод песни 湯寶如 - 像你

像你

助語字眼 像你
動作亦都 像你
習慣像你 喜惡像你
不經不覺 也未迴避

越愛越覺 像你
並不熟悉 自己
和應著你 呼應著你
無需原因 跟你悲 跟你喜

眉目說話神情 呼吸語氣
通過學習 來回味

偷窺你 夢裡的 天與地
融和在你 的心理
明明是你 的哲學 和原理
為何在我 口裡 日夜說起

分享你 說不出 的趣味
臨摹著你 樂和悲
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 或我心中有你

白晝步履 像你
夜深睡姿 像你
讓我學你 觀察著你
挑選幾個角度回味

願你讓我 像你
從此同生 同死
白髮像你 子女像你
聯手同心 分你的 喜與悲

眉目說話神情 呼吸語氣
通過學習 來回味

偷窺你 夢裡的 天與地
融和在你 的心理
明明是你 的哲學 和原理
為何在我 口裡 日夜說起

分享你 說不出 的趣味
臨摹著你 樂和悲
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 但我喜歡似你

仔細地 臨摹著你 怒和喜
已記不起 怎會演 這齣戲
我是我 還是你 在我當中有你

Comme toi

Les mots d'accompagnement, comme toi
Les actions aussi, comme toi
Les habitudes comme toi, les goûts comme toi
Inconsciemment, je n'évite pas

Plus j'aime, plus je me sens comme toi
Je ne me connais pas moi-même
En répondant à toi, en faisant écho à toi
Sans raison, je suis triste avec toi, je suis heureuse avec toi

Les sourcils, les paroles, l'expression, le souffle, le ton
Apprendre à revivre

J'espionne ton rêve, le ciel et la terre
Je me fonds dans ton esprit
C'est clairement ta philosophie et tes principes
Pourquoi je parle de toi jour et nuit ?

Partager ton plaisir indicible
Copier ton bonheur et ta tristesse
Je ne me souviens plus comment j'ai joué cette pièce
C'est moi, c'est toi, ou y a-t-il toi dans mon cœur ?

Les pas de jour, comme toi
La position de sommeil, comme toi
Laisse-moi t'apprendre, t'observer
Choisir quelques angles pour revivre

Que tu me laisses être comme toi
Vivre et mourir ensemble à partir de maintenant
Cheveux blancs comme toi, enfants comme toi
Travailler ensemble, partager ton bonheur et ta tristesse

Les sourcils, les paroles, l'expression, le souffle, le ton
Apprendre à revivre

J'espionne ton rêve, le ciel et la terre
Je me fonds dans ton esprit
C'est clairement ta philosophie et tes principes
Pourquoi je parle de toi jour et nuit ?

Partager ton plaisir indicible
Copier ton bonheur et ta tristesse
Je ne me souviens plus comment j'ai joué cette pièce
C'est moi, c'est toi, mais j'aime être comme toi

J'imite attentivement ta colère et ton bonheur
Je ne me souviens plus comment j'ai joué cette pièce
C'est moi, c'est toi, il y a toi en moi