千个太阳 - 湯寶如 перевод на немецкий

千个太阳

他跟我甚要好
备受同伴看好
被认为迟或早一起
会终老
定论还是太早
我也未预计到
到最后会闹翻分手
那么糟
观众及友好
怎去面对好
这种事没法子太肆铺张去宣布

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

是近来没有空
或外游渡假中
不识趣的问他怎么会失踪

任问题落了空
借故望向半空
勉强地笑扮哑装疯
听不懂
当然有苦衷
当然有隐衷
可惜话到咀边像五千吨那么重

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况
有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

Tausend Sonnen

Er und ich standen uns sehr nahe
Von Freunden hoch angesehen
Man dachte, früher oder später wären wir zusammen
Würden zusammen alt werden
Die Schlussfolgerung war wohl zu voreilig
Ich hatte es auch nicht erwartet
Dass wir uns am Ende trennten
Es war so schlimm
Das Publikum und Freunde
Wie soll ich ihnen nun gegenübertreten?
So etwas kann man nicht einfach groß verkünden

Fragt jemand danach
Wie es uns geht
Sage ich, dass jeder mit sich beschäftigt ist
Die wahre Geschichte
Will ich wirklich nicht erzählen
Oft fragt auch jemand danach
Wie es uns geht
Kürzlich gab es viel zu tun, wir haben uns nicht gesehen
Wenn du es schon ahnst
Zwing mich nicht, es zu sagen
Eigentlich gibt es bei uns nichts Aktuelles

Habe ich in letzter Zeit keine Zeit?
Oder bin ich im Urlaub verreist?
Taktlose fragen, warum er verschwunden ist

Ich lasse die Frage ins Leere laufen
Schaue zum Vorwand in den Himmel
Lächle gezwungen, stelle mich stumm und verrückt
Tue so, als würde ich nicht verstehen
Natürlich habe ich meine Gründe
Natürlich gibt es etwas Unausgesprochenes
Schade, die Worte auf den Lippen sind wie fünftausend Tonnen schwer

Fragt jemand danach
Wie es uns geht
Sage ich, dass jeder mit sich beschäftigt ist
Die wahre Geschichte
Will ich wirklich nicht erzählen
Oft fragt auch jemand danach
Wie es uns geht
Kürzlich gab es viel zu tun, wir haben uns nicht gesehen
Wenn du es schon ahnst
Zwing mich nicht, es zu sagen
Eigentlich gibt es bei uns nichts Aktuelles
Fragt jemand danach
Wie es uns geht
Sage ich, dass jeder mit sich beschäftigt ist
Die wahre Geschichte
Will ich wirklich nicht erzählen
Oft fragt auch jemand danach
Wie es uns geht
Kürzlich gab es viel zu tun, wir haben uns nicht gesehen
Wenn du es schon ahnst
Zwing mich nicht, es zu sagen
Eigentlich gibt es bei uns nichts Aktuelles