快将上映 - 湯寶如 перевод на немецкий

快将上映

从来只懂欣赏一个你
搞得彷佛惊天动地
精心雕塑那样美
并问为何从无人提起
然而今天想起这个你
实在毫无道理
从热爱中审美
平凡亦变做神奇
我有志气去放弃
爱一早过期
再次见你发觉
全没意识找着谁
随时碰著谁
谁都可跟你比
我两眼变雪亮
完全多得你所伤
才能寻找到我方向
然而为何程序要这样长
爱你爱到雪亮
才能懂得去欣赏
回头重温这慢镜的剧场
完完全全明白你思想
看透你的真相

为何追忆当中一个你
竟可差天共地
怎可相信这是你
并问从前情如何谈起
何来今天清醒的勇气
像路人旁述你
拿外套的手势
原来是多么过气
我有志气去放弃
爱一早过期
再次见你发觉
全没意识找着谁
随时碰著谁
谁都可跟你比
我两眼变雪亮
完全多得你所伤
才能寻找到我方向
然而为何程序要这样长
爱你爱到雪亮
才能懂得去欣赏
回头重温这慢镜的剧场
完完全全明白你思想
看透你的真相

我两眼变雪亮
完全多得你所伤
才能寻找到我方向
然而为何程序要这样长
爱你爱到雪亮
才能懂得去欣赏
回头重温这慢镜的剧场
完完全全明白你思想
看透你的真相

你的真相

Bald im Kino

Ich konnte immer nur dich bewundern,
machte es scheinbar weltbewegend.
So wunderschön wie eine sorgfältig gefertigte Skulptur,
und fragte, warum dich nie jemand erwähnte.
Doch wenn ich heute an dich denke,
ergibt das wirklich keinen Sinn mehr.
Aus der Liebe heraus entsteht Schönheitsempfinden,
das Gewöhnliche wird zum Wunder.
Ich habe den Mut aufzugeben,
die Liebe ist längst verfallen.
Als ich dich wiedersah, bemerkte ich,
ganz unbewusst, wen ich finden würde,
wen ich zufällig treffen würde.
Jeder ist mit dir vergleichbar.
Meine Augen wurden klar und hell,
einzig dank der Verletzung durch dich.
Nur so konnte ich meinen eigenen Weg finden.
Aber warum musste dieser Prozess so lange dauern?
Dich zu lieben, bis meine Augen klar wurden,
erst dann lernte ich zu verstehen.
Wenn ich auf dieses Zeitlupen-Theater zurückblicke,
verstehe ich deine Denkweise vollkommen,
durchschaue deine wahre Natur.

Warum ist der erinnerte du,
so himmelweit verschieden?
Wie kann ich glauben, dass das du bist?
Und frage mich, wie wir damals überhaupt über Liebe sprechen konnten.
Woher kommt heute der Mut zur Klarheit,
dich wie ein Außenstehender zu beschreiben?
Die Geste, wie du deinen Mantel nahmst,
ist eigentlich so veraltet.
Ich habe den Mut aufzugeben,
die Liebe ist längst verfallen.
Als ich dich wiedersah, bemerkte ich,
ganz unbewusst, wen ich finden würde,
wen ich zufällig treffen würde.
Jeder ist mit dir vergleichbar.
Meine Augen wurden klar und hell,
einzig dank der Verletzung durch dich.
Nur so konnte ich meinen eigenen Weg finden.
Aber warum musste dieser Prozess so lange dauern?
Dich zu lieben, bis meine Augen klar wurden,
erst dann lernte ich zu verstehen.
Wenn ich auf dieses Zeitlupen-Theater zurückblicke,
verstehe ich deine Denkweise vollkommen,
durchschaue deine wahre Natur.

Meine Augen wurden klar und hell,
einzig dank der Verletzung durch dich.
Nur so konnte ich meinen eigenen Weg finden.
Aber warum musste dieser Prozess so lange dauern?
Dich zu lieben, bis meine Augen klar wurden,
erst dann lernte ich zu verstehen.
Wenn ich auf dieses Zeitlupen-Theater zurückblicke,
verstehe ich deine Denkweise vollkommen,
durchschaue deine wahre Natur.

Deine wahre Natur.