Текст и перевод песни 湯寶如 - 感冒

感冒

等 漸漸會成為好習慣
流連一番 無聊一番
等新出的襯衫

等 若是再能捱過多一晚
便會醫得好心內舊患
全憑愉快的晚餐

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

可 利用最便宜的代價
從誰的家 和誰的家
修好心中的創疤

可 日夜也埋頭醉心工作
最好出一身一臉熱汗
痊癒便靠這配方

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

Le rhume

Attendre que cela devienne une bonne habitude
Errer un peu, s'ennuyer un peu
Attendre un nouveau chemisier

Attendre que, si je peux tenir encore une nuit
Alors je serai guérie des vieilles blessures au cœur
Grâce à un dîner agréable

Le temps guérit la douleur
Le destin amoureux est comme un rhume
Qui sera blessé pour toujours, qui sera heureux pour toujours
Pourquoi cela va et vient, je ne sais pas
Personne ne peut être immunisé
La rupture est comme un rhume qui revient sans cesse
Évolution complètement attendue, longue ou courte
Traiter ces sentiments qui vont et viennent n'est pas effrayant

On peut utiliser le moyen le moins cher
De chez toi et de chez moi
Guérir les cicatrices du cœur

On peut se plonger dans le travail jour et nuit
Le mieux est de transpirer abondamment
La guérison dépend de cette recette

Le temps guérit la douleur
Le destin amoureux est comme un rhume
Qui sera blessé pour toujours, qui sera heureux pour toujours
Pourquoi cela va et vient, je ne sais pas
Personne ne peut être immunisé
La rupture est comme un rhume qui revient sans cesse
Évolution complètement attendue, longue ou courte
Traiter ces sentiments qui vont et viennent n'est pas effrayant

Le temps guérit la douleur
Le destin amoureux est comme un rhume
Qui sera blessé pour toujours, qui sera heureux pour toujours
Pourquoi cela va et vient, je ne sais pas
Personne ne peut être immunisé
La rupture est comme un rhume qui revient sans cesse
Évolution complètement attendue, longue ou courte
Traiter ces sentiments qui vont et viennent n'est pas effrayant